Working languages:
German to Polish
Polish to German

Renata Lapinska

Local time: 04:39 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  Display standardized information
About me
TECHNISCHE FACHÜBERSETZUNGEN

1. BETONTECHNOLOGIE

• Herstellung, Verarbeitung und Nachbehandlung von Beton
• Beschreibung der technologischen Prozesse: betonieren, Wärmebehandlung,
• Materialien für die Betonherstellung
• mechanische Produktionsanlagen: Kopfstauchmaschine, Spannmaschine, etc.
• selbstverdichtende Betone und Sichtbetone
• hydrotechnische Betone
• Sicherheitsdatenblätter
• Alkali-Kieselsäure-Reaktion
• Herstellung von Betonelementen (vorwiegend Gleis- und Weichenschwellen aus Spannbeton)
• technische Spezifikationen für Betonelemente
• unterschiedliche Spannverfahren des Spannstahls; Kopfstauchverfahren des Spannstahls
• statische Berechnungen für Betonelemente
• technische Zulassungen
• Schienenbefestigungssysteme
• Normen, Standards und Pflichtenhefte betreffend die Betontechnologie und Herstellung von Betonelementen
• Prüfberichte

2. STAHLELEMENTE

• unterschiedliche Schweißverfahren (Abbrenstumpfschweißverfahren), unterschiedliche Arten von Schweißverbindungen
• mechanische Produktionsanlagen: Abbrennstumpfschweischweißmaschine
• Technische Lieferbedingungen: Umschmiedung von Zungenprofilen
• zerstörende und zerstörungsfreie Prüfungen
• Pflichtenhefte für Schienenprofile
• Schienenbefestigungssysteme (Spannklemmen)
• Weichen, Herzstücke, Zungenvorrichtungen
• Schienenauszugsvorrichtungen

3. HOLZVERARBEITUNG

• chemische Analysen von Holzschutzmitteln (Steinkohlenteeröle)
• Imprägnierung von Holz mit Kreosotöl
• Technische Bedingungen für die Herstellung und Abnahme von Holzschwellen
• zahlreiche Texte betreffend die Dauerhaftigkeit und Schutz von Holz sowie Holzlagerung und Holztrocknung
• Normen und Standards: Gleis- und Weichenschwellen aus Holz, Tränkung von Schwellenholz
• Ausschreibungsdokumentation – technische Spezifikationen


---------------------------------------------------

TECHNICAL TRANSLATIONS

1. CONCRETE TECHNOLOGY

• production, processing and curing of concrete
• Description of technological processes: concreting, heat treatment
• materials used in concrete manufacturing
• manufacturing facilities: head punching machine, pre-stressed concrete machine, etc.
• self-compacting concretes and exposed concretes
• hydrotechnical concretes
• Material Safety Data Sheets
• alkali-silica reaction
• production of concrete elements (mostly pre-stressed sleepers and bearers)
• technical specifications for concrete elements
• various pre-stressing systems and anchorages, concrete reinforcing and pre-stressing steels
• static calculations for concrete elements
• Technical Approvals
• rail fastening systems
• norms, standards and product requirement specifications relating to concrete technology and production of concrete elements
• test reports, audit reports

2. STEEL

• various welding methods (flash butt welding), different types of welding joints
• manufacturing facilities: flash butt welding equipment
• technical delivery conditions: reforged tongue profiles
• destructive and non-destructive testing
• requirement specifications for rail profiles
• rail fastening systems (tension clamps)
• turnouts, frogs, switching devices
• rail movement joints

3. WOOD PROCESSING

• chemical analysis of wood preservatives (coal tar oils)
• wood impregnation (creosote, salt impregnation)
• technical requirements of construction and commissioning of wooden sleepers
• numerous texts relating to durability and preservation of wood as well as storage and drying of various wood types
• norms and standards: sleepers and bearers of wood, impregnation of wooden sleepers
• tender documentation - technical specifications
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 358
PRO-level pts: 351


Top languages (PRO)
Polish to German174
German to Polish134
English to Polish19
German to English12
Polish to English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering112
Medical78
Law/Patents65
Other61
Bus/Financial31
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)43
Law (general)43
Medical (general)34
Other34
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Law: Contract(s)16
Finance (general)15
Pts in 24 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Mar 22



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search