Working languages:
Spanish to English

Diana Scovell
Spanish > English freelancer

Poole, England, United Kingdom
Local time: 18:23 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
User message
Professional service with high quality English in all translations
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Computers (general)
Education / PedagogyHuman Resources
Medical (general)Law (general)
Petroleum Eng/SciEngineering: Industrial

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Diana Scovell endorses's Professional Guidelines.
Native English speaker, fluent in Spanish, specialising only in high quality Spanish to English translations and English proofreading with over 25 years' experience in a variety of fields.

Below is a sample of the projects I have worked on and my curriculum is available on the PDF links above.

Project History Sample
Technical specifications for hydroelectric plant.

Ministry of Energy and Mining legal document.

Analysis, Evaluation & Risk Assessment for Petroleum Company.

Business Re-organisation legal document.

Economic Development Report for Venezuelan Company.

Valuation report & financial, technical, commercial & legal Due Diligence for South American TV Company.

Contentious-Administrative Legal Proceedings.

University Certificates.

Power of Attorney legal document.

Guided City Walk for Spanish tourism office.

Contract for supply of LNG.
Company Articles of Association.

Property Deeds.

Modification to Business Premises Contract.

Office Lease.

Clothing and footwear catalogue.
Keywords: Spanish to English translations, English proofreading, native English speaker, accounting, business, construction, contracts, law, legal, oil and gas, petroleum, property

Profile last updated
May 22

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search