The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Chinese
Chinese to English
| e7663850 |
Kaohsiung, Kao-hsiung, Taiwan
Local time: 03:05 CST (GMT+8)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management|
|Cinema, Film, TV, Drama||International Org/Dev/Coop|
|Marketing / Market Research||Advertising / Public Relations|
|Business/Commerce (general)||Media / Multimedia|
|Medical: Health Care|
|Also works in:|
|Names (personal, company)||Medical (general)|
|IT (Information Technology)||Food & Drink|
|Environment & Ecology||Energy / Power Generation|
|Education / Pedagogy||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Check, Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, American Express|
|Sample translations submitted: 3 |
|Chinese to English: Company Profile|
General field: Bus/Financial
Detailed field: Manufacturing
|Source text - Chinese|
|Translation - English|
Founded in 2000, ThinTech Materials Technology Co., Ltd. (TTMC), located in Kaohsiung Science Park in Lu-Chu, is a subsidiary of China Steel Corporation (CSC) Group. Bear in mind the passion for the materials of special alloy and electro-optical thin film along with its operation team’s proficiency in material technique, TTMC has long earned downstream customers’ trust and support since its creation.
In recent years, the world is seeing a remarkable boom in optoelectronic industry which makes the process and materials of thin film play a crucial role throughout the electro-optical process. In addition, it sheds a light on the importance of sputtering target in the context of the trend as well.
The primary product line for TTMC is electro-optical materials, which are applied to markets for varieties of coating including ODS, solar energy, MDS, flat panel display, passive device, micro-electron component, semi-conductor, photo device and tool & decorative coating etc. Moreover, TTMC provides all-demensional target supply service ranging from customized alloy developing, manufacturing, recycling to bonding.
|English to Chinese: NeoRecormon Discription|
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
|Source text - English|
Take special care with NeoRecormon:
NeoRecormon should be used with caution in the presence of refractory anaemia with excess blasts in transformation, epilepsy, increased platelet count, and chronic liver failure. Folic acid and vitamin B12 deficiencies should be ruled out as they reduce the effectiveness of NeoRecormon.
In chronic renal failure patients an increase in heparin dose during haemodialysis is frequently required during the course of therapy with NeoRecormon as a result of the increased packed cell volume. Occlusion of the dialysis system is possible if heparinisation is not optimum.
Serum potassium levels should be monitored regularly during therapy with NeoRecormon. Potassium elevation has been reported in a few uraemic patients receiving NeoRecormon, though causality has not been established. If an elevated or rising potassium level is observed, then consideration should be given to ceasing NeoRecormon administration until the level has been corrected.
|Translation - Chinese|
|English to Chinese: Distance Learning Programs|
General field: Art/Literary
Detailed field: Education / Pedagogy
|Source text - English|
Biodesign Graduate Certificate – 5 courses required
This certificate is most suitable for those developing and commercializing innovations in the biomedical field. This certificate focuses on the knowledge and skills including the ability to identify new opportunities for innovation, assess clinical needs and market potential, and take the critical first steps in the invention, patenting and development of new concepts. Acquire knowledge about strategic planning, ethical considerations, new venture management, and fundamental financing and licensing strategies. Analyze cash requirements, create regulatory (FDA), reimbursement, clinical, and legal strategies, and develop business or research plans
Three Year Rule: Must complete certificate in 3 years or less.
Advanced Computer Security Certificate – 6 courses required (Professional Education Certificate)
This Certificate Program provides participants the advanced skills needed to protect networks, secure electronic assets, prevent attacks, ensure the privacy of your customers, and build secure infrastructures. The program incorporates hands-on lab exercises to practice what is learned. Participants have come from various industries, including Cisco Systems, SanDisk, Oracle, Sprint, HP, and Yahoo! Inc.
Note: Each course is 6-8 hours long.
|Translation - Chinese|
生物設計碩士證書 – 必修5學分
進階電腦安全證書 – 必修6學分 (專業證書)
|Graduate diploma - Wenzao Ursuline College of Languages|
|Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2011.|
|English to Chinese (Wenzao Ursuline College of Languages)|
Chinese to English (Wenzao Ursuline College of Languages)
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
Profile last updated
Jun 22, 2011