Member since Oct '11

Working languages:
French to English
Italian to English
English to French
English to Italian

Martitia
FRENCH & ITALIAN simultaneous &Translate

Los Angeles, California, United States
Local time: 09:52 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, French Native in French
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpacePetroleum Eng/Sci
Law: Contract(s)Investment / Securities
InsuranceIT (Information Technology)
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software FLUENCY, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Maîtriser l'outil Internet [download]
The difference between proofreading and editing [download]
About me
FRENCH & ITALIAN - COURT & SIMULTANEOUS CONFERENCE & LEGAL DEPOS INTERPRETER - REGISTERED with THE JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA. SIMULTANEOUS INTERPRETATION BOTH WAYS - FRENCH & ITALIAN INTO AND FROM ENGLISH.
LEGAL TRANSLATION CONTRACTS & COURT FILINGS & CORPORATE IS FROM FRENCH & ITALIAN INTO ENGLISH - if needed with my DECLARATION as an OFFICIAL COURT TRANSLATOR/INTERPRETER - REGISTERED WITH THE JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA # 700127.
P.R. COPYWRITING, CORPORATE, LITERARY, SCREENPLAYS, SCRIPTS.

CHILDHOOD SCHOOLING IN FRENCH CANADA, PARIS: ALLIANCE FRANCAISE & ACADEMIE JULIEN & studies in ROME, ITALY.
Interviewing for RAI TV "PANORAMA ITALIANO" and broadcast in 3 languages. RAI NOTTURNA - translated Italian Political & Cultural News then BROADCAST the News. VATICAN RADIO: Translation & Broadcast of Papal Speeches.

Extensive COURT experience - NY DISTRICT COURT - LOS ANGELES
DISTRICT COURT & SUPERIOR COURT - INTL Litigation in both FRENCH & ITALIAN & LEGAL DEPOS in a wide range of Cases.
ENTERTAINMENT - VIP Events, Premieres, Press Conferences, & Translation/Adaptation of Scripts and Screenplays.
INDUSTRY & CORPORATE SEMINARS & TRAINING - see C.V.
Flexible and Courteous with multi-cultural skills and goodwill.


Profile last updated
Mar 30, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search