The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Slovak
Czech to Slovak

Juraj Dorko
Your translator for consumer electronics

Local time: 04:48 CET (GMT+1)

Native in: Slovak 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household Appliances

Rates
English to Slovak - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Czech to Slovak - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, T-Stream Editor Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
I've been working as a translator for over seven years now, specializing mostly in user manuals for different types of domestic appliances, electronic devices, industrial machines, but also marketing/promotional texts, surveys, motivational handbooks, chemistry, pharmaceutical and/or medical products.
I studied light-current electrical engineering at a secondary school and later I have passed a general state exam in English. I've spent 4 years in total in English speaking countries, working in various fields - dairy industry, construction, warehouse, glass industry. I have near-perfect knowledge of Slovak spelling and grammar. Being born in Slovakia, I also speak Czech fluently. Although we all are human and we all make mistakes, I always aim to eliminate errors in my work, e.g. typographical errors, incorrect spelling and using substandard words.
Lately my hobby has been photography, about which I've been reading both in English and Slovak. I would enjoy very much translating user manuals for various photographic and video equipment, e.g. DSLRs, point-and-shoot or bridge cameras, lenses, photographic flashes, video cameras, inspirational or educational literature for photographers etc.
I also like cycling and music in general.
Keywords: english, czech, slovak, home entertainment systems, cameras, domestic appliances, gardening, forestry, marketing, advertisements, promotional campaigns, pharmaceutical, food industry, retail, gaming, cycling, automotive, leisure, computers, user manuals, service manuals, photography, photographic


Profile last updated
Feb 26, 2015



More translators and interpreters: English to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search