Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Oksana Fitzmaurice

Local time: 05:06 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngPoetry & Literature
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
PsychologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Games / Video Games / Gaming / Casino

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 19 - 25 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Experience Years of experience: 10. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fluency, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
I am interested in a job opening as a freelance translator. I have been living in the USA for 11 years. I am fluent in English and consider English my first language. I am a native speaker of Russian and Ukrainian. I work as a freelance translator from English to Russian and from Russian to English for private clients and a research writer for a consulting company called the Livingston Research Group. I can write and translate articles from different areas of study including science, medicine, art and literature. I use TRADOS, Fluency, and Microsoft Word for the translation projects.

I have studied at a US college for the past few years and earned exemplary marks. During this time, I was working as a tutor and as a teacher's assistant. I have won a writing award "For Excelence in English as a Second Language" from Union County College, NJ. My articles were publushed in the college journal. I have a Master’s degree in Chemistry and Teaching from Donetsk National University, Donetsk Ukraine. I am also finishing my TESOL/TEFL teacher cerrtification from ITTT.

My rates are $ 0.05 – 0.07 per word and $ 20.00 per hour. However, these rates are negotiable.

Thank you,

Oksana Fitzmaurice

Profile last updated
Aug 13, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search