The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Oksana Fitzmaurice

Local time: 03:09 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 19 - 25 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fluency, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Video games localization 101 [download]
Video games localization 103 [download]
Video games localization 104 [download]
T05-Building Non-CAT Glossaries [download]
About me
I am interested in a job opening as a freelance translator. I have been living in the USA for 11 years. I am fluent in English and consider English my first language. I am a native speaker of Russian and Ukrainian. I work as a freelance translator from English to Russian and from Russian to English for private clients and a research writer for a consulting company called the Livingston Research Group. I can write and translate articles from different areas of study including science, medicine, art and literature. I use TRADOS, Fluency, and Microsoft Word for the translation projects.

I have studied at a US college for the past few years and earned exemplary marks. During this time, I was working as a tutor and as a teacher's assistant. I have won a writing award "For Excelence in English as a Second Language" from Union County College, NJ. My articles were publushed in the college journal. I have a Master’s degree in Chemistry and Teaching from Donetsk National University, Donetsk Ukraine. I am also finishing my TESOL/TEFL teacher cerrtification from ITTT.

My rates are $ 0.05 – 0.07 per word and $ 20.00 per hour. However, these rates are negotiable.

Thank you,

Oksana Fitzmaurice

Profile last updated
Aug 13, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search