French to DutchGerman to DutchDutch to French German to FrenchEnglish to Dutch
| Joan Nienhuis |
the nursing translator
Raalte, Overijssel, Netherlands
Local time: 08:35 CET (GMT+1)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Finance (general)|
|Food & Drink||Medical: Pharmaceuticals|
|Medical: Instruments||Medical: Health Care|
|Music||Sports / Fitness / Recreation|
|Tourism & Travel|
|Also works in:|
| PRO-level points: 4, Questions answered: 3 |
|Master's degree - University of Groningen (Netherlands)|
|Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2011.|
|Microsoft Excel, Microsoft Word, Prezi, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
|CV available upon request|
I translate and review Pharmaceutical and other medical texts (SmPC/Label/PIL), Clinical Trial related texts (Procedures, Investigator's Brochures, Informed Consents), and scientific papers and other scientific texts in the pharmaceutical and medical fields.
As a nurse (dialysis, diabetes), I am completely familiar with the terminology of these fields.
I have a degree ('Dutch Doctoral exam' or MSc) in French culture and litterature. To improve my translation skills, I did a Higher Vocational Study in Translating as well. I gained medical expertise through my work as a nurse in a hospital (more than 20 years of experience).
Please contact me for detailed information and rates.
Keywords: french, german, english, dutch, health care, pharmaceutical, medical, medical equipment, nutrition, finance, music
Profile last updated
Jan 21, 2012