Working languages:
German to Polish
Polish to German
Russian to Polish

Ewa Siefke
www.slavia-sprachdienste.de

Local time: 03:34 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Linguistics
Law (general)Law: Contract(s)
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Education / Pedagogy
EconomicsMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Mikolaj Kopernik University Torun, Poland; University of Hamburg, Germany; geprüfte Übersetzerin - IHK zu Düsseldorf
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (German Courts)
Polish to German (German Courts)
German to Polish (German Chamber of Trade and Industry)
Polish to German (German Chamber of Trade and Industry)
Russian to Polish (Masters Degree Mikolaj Kopernik University Torun)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.slavia-sprachdienste.de/
CV/Resume Lebenslauf auf Anfrage / CV upon request
Professional practices Ewa Siefke endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
  • Geboren und aufgewachsen in Toruń in Polen, seit 2000 wohnhaft in Hamburg
  • Öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die polnische Sprache
  • Geprüfte Übersetzerin Polnisch-Deutsch (IHK), Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf
  • Geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin Polnisch-Deutsch (IHK), Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf
  • Magister der Russischen Philologie an der Mikołaj Kopernik Universität in Toruń
  • Magister Artium der Südslavistik (Serbisch/Kroatisch) mit Westslavistik (Tschechisch) und Germanistik in den Nebenfächern an der Universität Hamburg
  • Pädagogikstudium an der Mikołaj Kopernik Universität in Toruń, Abschluss mit Diplom und Lehrberechtigung an staatlichen Schulen
Keywords: deutsch, polnisch, russisch, tschechisch, kroatisch, serbisch, serbokroatisch, übersetzungen, lokalisierungen, sprachdienst, dolmetscher, übersetzer, übersetzerin, übersetzung, hamburg, linguistik, sprachwissenschaft, politik, wirtschaft, recht, verträge, finanzen, marketing, kultur


Profile last updated
Mar 15, 2015



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - Russian to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search