Working languages:
English to Serbo-Croat
Croatian to English
Bosnian to English

TranslateEngNow
Certified Translator and Interpreter

United States
Local time: 12:19 EST (GMT-5)

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelRetail
ReligionMusic
Livestock / Animal HusbandryForestry / Wood / Timber
Automotive / Cars & TrucksZoology


Rates
English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour
Croatian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour
Bosnian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour
Macedonian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbo-Croat (University of Novi Sad)
English to Serbian (University of Novi Sad)
Serbo-Croat to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships NYCT
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
About me
10+ years of translation experience across various industries

International roles, living and working in different parts of the world gave me an opportunity to experience life as a freelance translator. I translate on a regular basis for TAs business-related, financial, legal and medical (general) projects, technical projects, IFUs for machines, catalogs, household appliances, HD TVs manuals, smart phones, tablets; IT software, websites.

I use CAT tools and QA check tools, and fast converters of texts from Cyrillic to Latin/Latin to Cyrillic script; edit non-editable text in images.

Translation from English into Serbian, Macedonian, Croatian&Bosnian, and vice versa available, teammates’ proofreading provided.

Looking forward to working with you!
Keywords: serbian, croatian, bosnian, montenegrin, Trados Studio, technology, technical, engineering, manuals, printing machines, web guides, hydraulic pumps, software, localization, websites, HDTVs, mobile, smart phone, tablet, signage, home appliances, business, tender, public procurement, corporate governance, privacy policy, contracts, questionnaires, surveys, medical, discharge letters, certificates, trados, Xbench, proofreading, editing


Profile last updated
Feb 11, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search