English<>German documentation, on-line help, and English<>German localization of the GUIs for Windows 95/98/Me and Windows NT. Planning, writing/translation and implementation of on-line help as well as intensive usability testing of the alpha and beta versions of program modules. Direct source program changes and layout of the GUI dialogs, menus and string tables using Microsoft Developers Studio. Close co-operation with programmers and other technical experts. Page layout. Website development.
Pricing according to type of work. Negotiable.
Work done for:
RVS-COM GmbH, Hainbuchenstr. 2, located in Munich, Germany. The company develops RVS-COM for Windows, the world's leading and award-winning communications package for modems and ISDN. Best of Byte Award 1996 (Full-time freelance)
Hofacker Verlag, an IT publisher located in Holzkirchen, near Munich, Germany. (Full-time freelance)
Large jobs for Siemens and the former Kienzle. (Full-time freelance)
Other projects for game and home computer developers (Tansoft, PSS, Richard Shepherd, etc.)
Examples and test translations provided on request.