Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to English

Daniela Cappelletti
the right word, at the right place

St. Moritz, Switzerland
Local time: 17:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Sports / Fitness / RecreationInternet, e-Commerce
Human ResourcesPsychology
PhilosophyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 36, Questions asked: 2
Payment methods accepted Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Graduate diploma - Università Studi Milano
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SolarFire, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Traduzione di siti web [download]
SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
Professional practices Daniela Cappelletti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I'm graduated in Philosophy 110/110 et laude (Epistemology, Logic, Philosophy of Mathematics), studied 6yrs in the States (Boston) and I live between Como an St.Moritz. I did an High School for languages (Liceo Lingistico) and courses at Goethe Institut (GDS). For several years I worked in academic publisihing for philosophy, philosophy of mathematics and popular science.

I'm a professional ski instructor and coach(Euroskipro/ Isia card: AC02D), scuba dive instructor (Padi #986232), technical diver for pleasure, nordic walking instructor, sommelier (AIS) and translating is my second/summer job with skiing. I'm an avid reader (average of 60 book pro year) with a lot of interests outside the subject I graduated.
During winter months I accept only work that I'm 100% sure to fullfil on time. Some weeks not available.



I'm competent in the following areas:

- Turism/Travel
- Website/Internet

- Sport (qualified instrutor for: ski, diving, nordic walking)
- Sport equipment (ski and diving)


- Human Resources


- Philosophy
- Epistemology
- Philosophy Matematics/Logic
- Popular Science (any)
- Psychology

- Fiction
- History/Essays

- Astrology

- Wine/Food



detailed CV on demand.
Keywords: english, german, sport translator, travel translator, website translator, philosophy


Profile last updated
Jul 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search