The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Russian to Italian
German to Italian
French to Italian

Aljoska
DE, RU, PT > IT Freelance Translator

Italy
Local time: 07:36 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFood & Drink
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLinguistics
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7
Translation education Graduate diploma - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università degli Studi di Trieste
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Russian (DOC), Italian (DOCX), English (DOCX)
About me
I'm an Italian Translator. I always do my best to deliver professional and accurate translations, always meet deadlines, and what in my opinion is more important, I always try to improve myself through my mistakes and by confronting myself with others.

I learn quickly and adapt to new demands and situations. As a freelancer this is one of the key abilities I acquired. Excellent time management and organisational abilities. Used to meet deadlines and work to very tight ones.

A highly motivated, reliable and service-minded linguist with extensive experience in automotive, Marketing, IT, Energy/Environmental Sciences and Business. A fulltime translator, proofreader, working on several types of documents, including: technical documentation, websites, manuals, reports, voiceovers and textbooks.

Multitasking, organisation, juggling diaries, meeting demands and priorities is what makes my job challenging. Highly motivated to travel.

Aware of company image, of the importance of confidentiality and of a professional code of conduct.

Company image is an important aspect that should be well maintained in order to ensure success. Confidentiality is a key aspect, above all when working with different clients.


Aljoska

Freelance Interpreter - Translator
Mob: +39/3488400434
Email: aljoska@libero.it
Keywords: Russian, Portuguese, German, French, Spanish, tourism, automotive, Italian, business Russian, legal Russian, Grammar.


Profile last updated
Feb 18, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search