Working languages:
English to German
German to English

Jorinde Buck
Agricultural and equestrian translations

Wachtberg, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 12:11 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryAgriculture
ZoologyBotany
Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 6, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - State certificate; Staatlich geprüfte Übersetzerin
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AKAD University)
German to English (AKAD University)
Memberships BDÜ
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.jorinde-buck.de
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Translation for environmental organizations. Part Two: Terminology [download]
Professional practices Jorinde Buck endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Branchenkenntnisse
Als Diplom-Agraringenieurin und Pferdewirtin verfüge ich über praktische und fachliche Kenntnisse in der grünen Branche. Meine Schwerpunkte liegen in den Bereichen Tierhaltung, Tierernährung und Tierzucht, allen Themen rund ums Pferd, Landwirtschaft, Gartenbau, Agrarwirtschaft, Veterinärmedizin, Ökologie und Naturschutz.
Ein weiterer Schwerpunkt ist die Übersetzung von journalistischen Artikeln, Pressetexten, Büchern und Marketingtexten. Jahrelang habe ich Erfahrung als Redakteurin von Fachzeitschriften gesammelt und bin bis heute als freie Journalistin tätig.

Berufsverband
Als staatlich geprüfte Übersetzerin in der Sprache Englisch erfülle ich die Anforderungen des größten deutschen Berufsverbands für Übersetzer, BDÜ e.V., in dem ich seit Jahren Mitglied bin.

Beispiele für Übersetzungen
Journalistische Artikel für Fachzeitschriften
Pressemeldungen für Reitsportmessen
Internetseiten für Gestüte und Berufsreiter
Verschiedene Unterlagen für Futtermittelfirmen
Verschiedene Unterlagen für Stalleinrichtungsfirmen
Fachtexte für Pferdezuchtorganisationen

Weitere Informationen finden Sie unter www.jorinde-buck.de!
---
Profound knowledge of the industry
With a degree in agricultural engineering (Dipl. Ing. agr.) and a major in livestock production as well as an apprenticeship on a stud farm, I have profound knowledge of the "green" sector. My areas of expertise include animal husbandry, nutrition and breeding, any equestrian/equine topics, agriculture, horticulture, veterinary medicine as well as ecology and nature conservation.
Another key area is the translation of journalistic articles, press texts, books and marketing materials. I have professional experience as a magazine editor and have been working as a freelance journalist for many years.

Professional membership
A state-certified translator for English and German, I qualify for membership in the German Federal Association of Interpreters and Translators, BDÜ, which I have been a member of for years.

Example translations
Journalistic articles for trade magazines
Press releases for equestrian trade fairs
Websites for stud farms and professional riders
Various documents for animal nutrition companies
Various documents for farm equipment companies
Zootechnical documents for horse breeding organisations

For more information, please visit my website at www.jorinde-buck.de.
Keywords: agriculture, agricultural translations, agricultural sciences, equestrianism, equestrian sports, equine, horses, horse riding, horse breeding, stallion, foal, horse trade, livestock, animal husbandry, animal nutrition, animal health, animal welfare, veterinary medicine, horticulture, crop farming, ecology, nature conservation, pets, English, German, translations, translator, journalist, journalism, books, book translation, marketing, Übersetzer, Übersetzung, Pferde, Reitsport, Pferdesport, Reiter, Hippologie, Pferdehaltung, Pferdezucht, Hengste, Fohlen, Pferdefütterung, Pferdehandel, Landwirtschaft, Tierhaltung, Tierernährung, Tiere, Tiergesundheit, Tiermedizin, Veterinärmedizin, Tierheilkunde, Nutztiere, Haustiere, Englisch, Deutsch, Agrarwissenschaften, Diplom-Agraringenieur, Journalismus, Journalist, Bücher, Buchübersetzung, Marketing


Profile last updated
Nov 23, 2015



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search