Working languages:
German to Icelandic
English to Icelandic

Magnús Kristinsson

Oberboihingen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 01:52 CET (GMT+1)

Native in: Icelandic Native in Icelandic
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

German to Icelandic - Standard rate: 0.24 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Icelandic - Standard rate: 0.22 EUR per word / 30 EUR per hour
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Graduate diploma - University of Leeds, England
Experience Years of translation experience: 47. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Icelandic (Germany: Un Kiel, Gießen)
English to Icelandic (University of Leeds)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Magnús Kristinsson:

Born in Iceland 1943/06/13, moved to Germany in 1994. Studied English, German, Icelandic and philosophy at the University of Leeds (England) 1964-1967, German and applied lingustics at the University of Kiel (Germany) 1967-1968, foreign language didactics, computer science and data processing at the University of Gießen (Germany) 1987-1988.

Qualifications :
BA Honours (University of Leeds, 12 July 1967) in English language and literature, German, Icelandic and philosophy.
Authorized tourist guide in Iceland (German, English, Icelandic), 1970.
Publicly appointed translator for German, English and Icelandic in Iceland (Icelandic Ministry of Justice, 30.09.1975).
Svorn and accredited translator for German and Icelandic in Germany (Stuttgart Regional Court, 02.11.1998).
Have taken numerous courses in language didactics, document translation, computing and tourist guiding in Iceland, England and Germany.

Professional experience :
1968-1987 and 1988-1990: Teacher of German, English and Icelandic at the Junior College in Akureyri (Iceland).
1970-1990: Tourist guide and translator in Iceland (part time).
1990-1994: Full time freelance translator and tourist guide in Iceland.
1994-2011: Freelance teacher (English, German, Icelandic, PC-computing), translator, editor and lecturer in Germany.
Since 2012: Freelance translator and proofreader/editor of Icelandic in Germany.

Beside documents, brochures, manuals etc I have translated 25 books from German and English into Icelandic, including novels, children’s books, geographic and topographic descriptions and documentary film texts.
I am a co-author of two study books in German for junior colleges in Iceland and the chief editor and translator of the three-volumed work „Úr torfbæjum inn í tækniöld” (publ. Örn og Örlygur, Reykjavík 2003), based on ethnographic and geographic reports of several German explorers and travellers in the Iceland of the 1920s and 1930s (appointed as the best Icelandic non-fiction work in 2003).

Member of :
FLDS (Association of sworn and certified court interpreters and document translators) Iceland
VVU (Associaton of accredited and sworn court interpreters and appointed and sworn document translators in Baden-Württemberg) Germany
BDÜ (Federal association of interpreters and translators) Germany
Hagþenkir (Union of Icelandic non-fiction writers)

Oberboihingen (Germany), August 4th, 2017
Keywords: Übersetzung, Isländisch, translations, Icelandic

Profile last updated
Aug 4

More translators and interpreters: German to Icelandic - English to Icelandic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search