This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Retail
Religion
Advertising / Public Relations
Journalism
Nutrition
Psychology
Medical: Health Care
Also works in:
Esoteric practices
Education / Pedagogy
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art, Arts & Crafts, Painting
Food & Drink
Folklore
Textiles / Clothing / Fashion
Philosophy
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Human Resources
Names (personal, company)
Music
Medical: Pharmaceuticals
Management
Geography
Furniture / Household Appliances
Forestry / Wood / Timber
Fisheries
Law: Contract(s)
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Business/Commerce (general)
Architecture
More
Less
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.18 USD per word / 36 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.18 USD per word / 36 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Marlene De Los Angeles Barrera - A Short Bio
Source text - English
Marlene De Los Ángeles Barrera – A Short Biography
Marlene De Los Angeles Barrera has served as a senior teacher for the Art of Living Foundation, and teaching for more than 13 years in this post, she was one of the Foundation’s most experience bilingual instructors for adults, youth and children courses internationally.
In 1998, as a member of a core group of select teachers sponsored by the AOL Foundation, Marlene, under the direct instruction by Sri Sri Ravi Shankar, initiated stress management programs for children and youth based on yoga entitled ART Excel (All ‘Round Training in Excellence). These later evolved into two programs, with an offspring called YES! (Youth Empowerment Seminar) for teenagers. In Feb 2011 she left her employment with AOL to embark upon a freelance career as a writer and entrepreneur.
Marlene, of Cuban decent, currently shares her time between Miami, Florida and Buenos Aires, Argentina. Her international career includes work with a wide array of countries to include: Jordan, Italy, Argentina, Mexico, Dominican Republic, Canada, Singapore and the United States.
Her teaching profile contains teaching experiences in Palestine camps, prisons, youth detention centers, homeless & battered women shelters, as well as poverty-stricken schools.
She is a writer and has been seen on television, as she is often invited to speak as presenter on various topics for diverse organizations.
Her professional career includes university degrees in English Literature and Psychology from Biscayne College, University of St. Thomas Villanova, and a Master’s degree in Theological Studies from the University of Dallas.
Prior to her work at the Art of Living Foundation, Marlene directed the Hispanic Ministry program at St. Mark’s Catholic Church in Plano, Texas where she founded OLA, Organization for Latin Americans, a non-profit agency that assisted with the integration of Hispanic immigrants within US society.
At present, Marlene is publishing a series of children yoga books, and involved with personal development courses, nutrition, relaxation, yoga and health……always extending a helping hand to low income Hispanic populations.
Translation - Spanish
Marlene De Los Ángeles Barrera - Una Biografía Breve
Marlene De Los Ángeles Barrera ha servido como instructora maestra para la Fundación Arte de Vivir, y ensenando por más de 13 años en este puesto, se considera una de las instructoras bilingües con más experiencia en cursos para adultos, jóvenes y niños a nivel internacional.
En 1998, como parte de un grupo selecto de maestras patrocinadas por la Fundación Arte de Vivir y debajo de la dirección directa de Sri Sri Ravi Shankar, Marlene inicio programas de manejo de estrés para niños/jóvenes basado sobre yoga, titulado ART Excel (All ‘Round Training in Excellence). Estos luego evolucionaron en dos programas, con un retoño titulado YES! (Youth Empowerment Seminar) para adolescentes. En Feb 2011 dejo su empleo con AOL para embarcar en una carrera como escritora y empresaria independiente.
Marlene Barrera, de origen cubana, comparte su tiempo entre Miami, Florida y Buenos Aires, Argentina.
Su carrera internacional incluye cursos con niños, adolescentes, estudiantes universitarios, así como adultos en un sinnúmero de países como: Jordania, Italia, Argentina, La República Dominicana, Canadá, Singapur, México y los Estados Unidos.
Su perfil como maestra comparte experiencias en campamentos palestinos, prisiones, centros de detención juvenil, centros de personas abusadas y sin hogar y escuelas marginadas.
Durante su carrera se ha dedicado a escribir y se le ha visto en la televisión, pues a menudo es invitada como presentadora de variados temas para diferentes organizaciones.
Profesionalmente tiene títulos en psicología y literatura inglesa del Biscayne College/Universidad de Santo Tomas Villanova y una maestría en estudios teológicos de la Universidad de Dallas.
Anterior a su trabajo con la Fundación, Marlene Barrera dirigió un programa del ministerio hispano en la Iglesia Católica de St. Mark en Plano, Tejas y fundó OLA, la Organización para Latinos Americanos, sin fines de lucro, que ayudo con la integración de los inmigrantes hispanos a la sociedad Estado Unidense.
Actualmente, Marlene Barrera está publicando una serie de libros juveniles de yoga, y también está involucrada en programas de desarrollo, nutrición, relajación yoga y salud… siempre extendiendo una mano de ayuda a comunidades hispanas de escasos recursos.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Dallas
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Expertise