| French to English: Journalistic Report | |
Source text - French
Le tabac est une drogue qui peut détruire la santé du fumeur, mais aussi celle de son entourage. Profitez de la journée sans tabac pour arrêter de fumer !
Un milliard de fumeurs dans le monde, dont 20 % de femmes. Le tabac tue chaque année plus de cinq millions de personnes. Les adolescentes, particulièrement visées par la publicité, constituent une cible de choix pour l'industrie du tabac, qui devra remplacer près de la moitié de ses consommateurs actuels, lesquels mourront prochainement de maladies liées au tabagisme.
Selon le deuxième rapport sur l'épidémie mondiale de tabagisme, publié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les lois imposant une interdiction totale de fumer ne couvraient, en 2008, que 362 millions de personnes, soit 5,4 % de la population mondiale contre 3,1 % en 2007.
Les personnes ne sont plus exposées aux effets nocifs de la fumée du tabac sur leur lieu de travail et à l'intérieur des lieux publics. Pourtant, chaque année, le tabac tue à travers le monde plus de cinq millions de personnes – plus que le Sida, la tuberculose et le paludisme réunis. Sur sa lancée, le tabagisme pourrait tuer plus de huit millions d'individus par an d'ici à 2030, et jusqu'à un milliard pour le XXIe siècle.
| Translation - English
Tobacco is a drug that can destroy the health of a smoker but also those around him/her. Make the most of World No Tobacco Day in order to quit smoking.
There are one billion smokers worldwide, of which 20% are women. Tobacco kills more than five million people every year. In particular, advertising is aimed at adolescents, as they are the prime target for the Tobacco Industry and will soon replace the majority of its current consumers, who are dying as a result of smoking related diseases.
According to the second Global Tobacco Epidemic report, published by the World Health Organisation (WHO), the total intervention of the smoking ban in 2008, only protected 362 million people, which is 5.4% of the world’s population as oppose to 3.1% in 2007. People are no longer exposed to the harmful effects of tobacco smoke in their workplace and inside public places. Yet each year, tobacco kills more than five million people worldwide - more than AIDS, tuberculosis and malaria combined. In the same vein, tobacco could kill more than eight million individuals per year by 2030, and up to one billion for the twenty-first century.
|
Portfolio