This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 30 '07 fra>eng repond de facon jaune answers with a sickly smile pro closed ok
- Jun 28 '07 eng>fra embrace the factory approach adopter/épouser la stratégie/le point de vue/l'approche/la politique de l'usine pro closed no
4 May 20 '07 fra>eng plus d'une ligne ont du etre prises where provably plenty of cocaine lines had been sniffed pro closed no
4 Mar 16 '07 fra>eng ombres portées noires black/dark cast shadows pro closed ok
- Mar 16 '07 fra>eng comoplent en voyageant ensemble pro closed no
- Dec 12 '06 fra>eng les menottes small hands pro closed ok
- Sep 23 '06 fra>eng vécus actual experiences pro closed no
- Aug 26 '06 fra>eng goual narrator, story teller pro closed no
- Aug 24 '06 fra>eng Cirta la Haute the high town named Cirta pro closed no
- May 22 '06 fra>eng providence?... et ou cela se trouve...bougre Providence? ... where is it? ... Damn! pro closed no
- Mar 29 '06 eng>fra rite of passage rite de passage, rite iniiatique pro closed no
- Mar 28 '06 eng>fra to deal with de se mettre dans/de subir/de se salir avec pro closed no
- Mar 28 '06 eng>fra Jocelyn felt a tiny sting of conscience. Jocelyn eut/fut effleurée par une pointe de conscience pro closed no
4 Mar 28 '06 eng>fra The Le Guins Ceux de Le Guin ? pro closed no
- Mar 23 '06 fra>eng Enfonce, Josue Joshua is outmoded/surpassed! pro closed no
- Jan 31 '06 eng>fra this fun-filled area is part of a trend ce lieu ludique ..............avant, après et même durant la partie pro closed ok
- Jul 6 '05 eng>fra The moments of a passionate experience are moments of wholeness and totality une expérience vécue passionnément représente des moments de vide et de plénitude pro open no
- Jun 13 '05 eng>fra He blurred the line il a estompé/brouillé/gommé la ligne/limite/séparation pro closed no
4 Apr 20 '05 eng>fra talk about how listening to and playing music Racontez en quoi écouter et jouer de la musique a influencé votre vie pro closed no
- Apr 14 '05 eng>fra enjoy this book! tu vas te régaler avec ce livre ! pro closed ok
- Feb 9 '05 fra>eng marmite bouillonnante boiling crater pro closed ok
- Feb 1 '05 eng>fra Accross the Dorothy Chandler Pavilion tout a long du pavillon Dorothy Chandler pro closed no
4 Nov 7 '04 eng>fra Dunkirk spirit l'esprit de Dunkerque pro closed ok
- Oct 11 '04 fra>eng "la forme, c'est le fond qui remonte à la surface" I found one mention /adaptation in english on Internet pro closed no
4 Sep 10 '04 eng>fra walk-in closet penderie pro closed ok
- Sep 3 '04 fra>eng matabiche ...because guards are bribed by ... pro closed ok
4 Sep 3 '04 fra>eng "Maudit talapoin, cursed talapoin pro closed no
- Sep 3 '04 fra>eng sous-style de Buli a Buli-like style pro closed ok
4 Sep 2 '04 fra>eng Tels des poseurs de banderilles like banderilleros pro closed ok
4 Sep 2 '04 fra>eng cramer les gigots de potamochère grill / burn the bush pig legs pro closed ok
- Jul 3 '04 fra>eng reconstituant energy shot pro closed ok
Asked | Open questions | Answered