Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

laurastecco
Traduzioni inglese, spagnolo, francese

Italy
Local time: 04:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng
Cooking / CulinaryBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - LICEO LINGUISTICO A. MANZONI - VARESE
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Liceo Linguistico Varese)
Italian to Spanish (Istituto Cervantes Milano)
English to Italian (Liceo Linguistico Varese)
French to Italian (Liceo Linguistico Varese)
Spanish to Italian (Istituto Cervantes Milano)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Italian (DOCX)
About me
Mi chiamo Laura, ho 33 anni, di cui 11 di esperienza lavorativa in campo impiegatizio (settore commerciale e amministrativo).

Parlo e scrivo correttamente 5 lingue : inglese, spagnolo, francese, tedesco e portoghese e ho effettuato per anni traduzioni sia di tipo tecnico che commerciale.

Sono una traduttrice professionista, iscritta all'albo degli interpreti e traduttori del Tribunale di Varese per cui posso effettuare anche delle traduzioni asseverate.

Lavoro abitualmente per varie agenzie di traduzioni, o direttamente per privati o aziende, traducendo svariati tipi di testi, sia tecnici, che commerciali, legali, turistici, ecc...

Recentemente è stato pubblicato un libro interamente tradotto me "Parametric Architecture with Grasshopper" (di Arturo Tedeschi - Edizioni Le Penseur).

Per maggiori informazioni potete visitare il mio sito web: www.prontolingue.it
Keywords: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, traduzioni, commerciale, tecnico, informatica, legale, automotive, meccanica, narrativa


Profile last updated
Jun 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search