Working languages:
Croatian to English
English to Italian
English to Croatian

LanguagelabZG
Speed and efficiency

Zagreb, Zagrebacka, Croatia
Local time: 06:44 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyComputers (general)
Tourism & TravelPoetry & Literature
HistoryEducation / Pedagogy
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - DESS Isti Brussels
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to French (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
We are a small team of translators with over ten years of experience. Our combined working languages are Italian, English, French, Croatian, Serbian and Bosnian. We also have wide experience in proof-reading and web editing of multilingual content.
Our weekly average translation workload accounts for 20k-25k words, but we can afford taking up urgent projects and are willing to adapt to specific customers’ needs.
We are also experienced Trados user, and can quickly learn other translating systems and software, if required. Our client base is global and we are happy to communicate in Italian, English and Croatian according to customers' needs.
Keywords: croatian, english, italian, french, subtitles, computer technology, literary texts, poetry, culture, zagreb, essay, flexibility, value, medical, sciences, publishing, editing, proof-reading, reviewing, transcription, voice-over


Profile last updated
Nov 25, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search