Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Spanish to Romanian

Diana Paris
Legal/Marketing/Medical Translations

Bucharest, Romania
Local time: 20:36 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsPsychology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 12, Questions asked: 18
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest, Romania
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (University of Bucharest)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (University of Bucharest)
Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Diana Paris endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
In my 10+ years of experience as a sworn English and Spanish to Romanian translator I have acquired extensive expertise in the legal, marketing, medical and technical fields. My current daily volume amounts to 2000 source words and I am also available on Saturdays.

I work with SDL Trados Studio 2015 on a daily basis but can also use other CAT tools if provided a license during the respective project.

Moreover, 3 books I translated have been published, on the topic of art restoration, tourism and cultural heritage.

Looking forward to working with you soon!
Diana Paris
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Romanian to English16
English to Romanian8
Spanish to Romanian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Law/Patents8
Other8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Finance (general)4
Computers (general)4
Business/Commerce (general)4
Human Resources4
Management4

See all points earned >
Keywords: English, Romanian, Spanish, legal, law, marketing, life sciences, automotive


Profile last updated
Mar 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search