English to Romanian: Chapter of published book General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English SUCEAVA – ORAŞ
Timp de două secole, din anii ’80 ai secolului al XIV-lea, din vremea voievodului Petru I Muşatinul, până în vremea celei de a doua domnii a lui Alexandru Lăpuşneanu (1564-1568), când acesta, din ordinul Imperiului Otoman, a mutat capitala la Iaşi, Suceava a fost centrul politic şi eclesiastic al Moldovei, întinsă de la Carpaţi la Nistru şi la Dunăre. Oraşul a crescut în timp, s-a dezvoltat economic, s-a impus ca centru al Mitropoliei Moldovei în care rezida un ierarh-om al locului, a înflorit din punct de vedere spiritual şi artistic, mărturie stând şi astăzi numeroasele biserici medievale de o mare varietate formală şi decorativă.
Oraşul este astăzi centrul administrativ al judeţului omonim, o zonă cu un bogat potenţial turistic, cu numeroase obiective vizitabile, bine servit de o reţea de drumuri modernizate, de un număr mereu sporit de hoteluri şi pensiuni turistice.
Translation - Romanian Suceava
Suceava was the political and ecclesiastic centre of Moldavia for two centuries, from the 1380s – during the reign of prince Petru I – until Alexandru Lăpuşneanu’s second reign (1564-1568), when the capital city was moved to Iaşi, at the order of the Ottoman Empire. During this period, the city occupied the area between the Carpathians, the Dniester and the Danube. With the lapse of time the city grew and it developed, becoming the centre of the Metropolitan See of Moldavia and hosting a local hierarch. Its spiritual and artistic expansion is testified by the many medieval churches which continue to display immense formal and decorative variety.
Currently, the city is the administrative centre of the county with the same name, an area with a rich touristic potential, with numerous sights worth seeing. The network of modern roads, together with many hotels and boarding houses, contributes to this.
Bachelor's degree - University of Bucharest, Romania
Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (University of Bucharest) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (University of Bucharest) Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Spanish to Romanian (University of Bucharest)
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
In my 10+ years of experience as a sworn English and Spanish to Romanian translator I have acquired extensive expertise in the legal, marketing, medical and technical fields. My current daily volume amounts to 2000 source words and I am also available on Saturdays.
I work with SDL Trados Studio 2015 on a daily basis but can also use other CAT tools if provided a license during the respective project.
Moreover, 3 books I translated have been published, on the topic of art restoration, tourism and cultural heritage.
Looking forward to working with you soon!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.