Working languages:
English to Italian
Japanese to Italian
Japanese to English
Giaime Carbonara
Verified identity
Professional, reliable, always on time!

Local time: 16:56 JST (GMT+9)

Native in: Italian Native in Italian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareEducation / Pedagogy
Food & DrinkGaming/Video-games/E-sports
Tourism & TravelJournalism

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II)
Japanese to Italian (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale")
English to Italian (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale")
Japanese to English (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Heart work



Hello and welcome to my profile!



As you can see in my CV I have been working for a few years with some of the biggest companies in game industry, among which Pokémon International and Takara Tomy. I pride myself for working responsibly and putting my heart in all of my translations/localizations. My first aim is to create a translation that will make not only my client, but all the final users very satisfied.



I am now based in Japan and have been living here since 2005, so I concentrated my efforts in perfecting my knowledge of Japanese language and translate directly from Japanese to Italian, not only from Italian to English.



My language skills are ITA/ENG/ITA - JAP/ITA - JAP/ENG - FRA/ITA.



System Software: Windows XP, MS Office 2010, Adobe.


Translation Software: Trados Studio 2009



Contact Info:


Mail : [email protected]

Mobile : +818050020891

Skype : kamaitachi_z



I look forward to working with you and thank you for your consideration.

Keywords: Videogames, giochi, gioco, videogioco, videogiochi, videogame, videogames localization, information technology, it, it product. See more.Videogames, giochi, gioco, videogioco, videogiochi, videogame, videogames localization, information technology, it, it product, it products, hardware, software, hardware product, hardware products, software product, software products, hi-tech, hi-tech product, hi-tech products, telecommunications, audio video, linguistics, history, classical music, classical musicology, it translation, it translations, hardware translation, hardware translations, hardware translator, software translation, software translations, software translator, information technology, hardware localization, hardware localisation, software localization, software localisation, hardware documentation, software documentation, hardware manual, hardware manuals, software manual, software manuals, technical translation, technical translations, technical translator, technical manual, technical manuals, technological translation, technological translations, technological translator, hi-tech translation, hi-tech translations, audio video translation, audio video translations, medical document, medical documents, medical text, medical texts, medical treatise, medical treatises, scientific treatise, scientific treatises, medical review article, medical review articles, medical article, medical articles, scientific review article, scientific review articles, scientific article, scientific articles, desktop computer, desktop computers, server, servers, print server, print servers, client, clients, host, hosts, workstation workstations, notebook, notebooks, laptop, laptops, laptop computer, laptop computers, printer, printers, scanner scanners, fax, faxes, cd dvd recorder, cd dvd recorders, pc processor, pc processors, memory module, memory modules, storage system, storage systems, scsi controller, scsi controllers, raid controller, raid controllers, scsi raid controller, scsi raid controllers, network adapter, network adapters, nic, portable storage device, portable storage devices, usb storage device, usb storage devices, application, applications, application program, application programs, application programme, application programmes, business software, web software, web survey software, mobile computer, mobile computers, handheld computer, handheld computers, digital camera, digital cameras, camcorder camcorders, video security camera, video security cameras, video security system, video security systems, security system, security systems, ip telephone, ip telephones, business telephone, mobile telephone, mobile telephones, smart phones, mobile application, mobile applications, I-phone, iphone, android, electronics, consumer electronics, cd, cds, dvd, dvds, cd dvd, cds dvds, cd dvd player, cd dvd players, cd player, cd players, dvd player, dvd players, mp3 player, mp3 players, linguistic articles, linguistic essays, classical music articles, classical musicology articles, classical music essays, classical musicology essays, classical music reviews, classical recording reviews, classical music recordings, classical recordings, classical music CDs, classical CD reviews, informatica, prodotto informatico, prodotti informatici, hardware, software, prodotto hardware, prodotti hardware, prodotto software, prodotti software, hi-tech, prodotto hi-tech, prodotti hi-tech, telecomunicazioni, telefoni, telefonia, audio video, linguistica, glottologia, linguistica storica, storia, storiografia, musica classica, musicologia classica, modulo di consenso informato, traduzione informatica, traduzioni informatiche, traduzione hardware, traduzioni hardware, traduzione software, traduzioni software, localizzazione hardware, localizzazione software, localizzazione videogames, localizzazione videogiochi, traduzione videogames, traduzione videogiochi, interprete, giapponese, inglese, italiano, interpreter, japanese, english, italian, manuali, giochi, manuals, games, game, game manual, game manuals, documentazione, documentazione software, manuale hardware, manuali hardware, manuale software, manuali software, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, manuale tecnico, manuali tecnici, traduzione tecnologica, traduzioni tecnologiche, saggi linguistici, articoli linguistici, saggi linguistica, articoli linguistica, saggi glottologici, articoli glottologici, saggi glottologia, articoli glottologia, saggi storici, saggio storico, saggi storia, articolo storico, articolo storia, articoli storiografici, articolo storiografico, articolo storiografia, saggio storiografico, saggi storiografici, saggio storiografia, articoli musica classica, saggi musica classica, saggi musicologia classica, saggi musicologici, saggio musicologico, recensioni musicologia classica, articoli musicologia classica, recensioni musica classica, recensioni CD musica classica, recensioni discografiche musica classica, recensioni discografiche classiche, recensioni discografiche classica, recensioni incisioni discografiche musica classica, recensioni incisioni discografiche classiche, recensioni incisioni discografiche classica, recensioni incisioni CD musica classica, recensioni incisioni CD classica, recensioni incisioni discografiche, CD classica, turismo, tourism, cucina, cooking, viaggi, travel, travels, cheap, economico, reasonable, timely, professional.. See less.


Profile last updated
Jul 28, 2011