English to Hungarian translator specializing in subtitling, dubbing and voiceover

Working languages:

English to Hungarian

Bekes
voiceover, dubbing and subtitling

Budapest, Hungary, Hungary

Local time: 17:14 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Media / Multimedia

Questions asked: 2

0 entries

Visa, Wire transfer, Check

Sample translations submitted: 1

English to Hungarian: Peep Culture General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Peep Me Transcript Open with shots of streets and windows of suburbia. We hear a sound montage of video blogs and reality TV Sound montage: 01:00:10 “There’s something that I have on my mind that I don’t quite know how to talk about..” 01:00:13 “I have experienced such a lot of negativity from the few people that I talk to” 01:00:19 “My favourite book of the Dune series is …” 01:00:20 “Hidden cameras reveal how he truly..” 01:00:24 “You’re probably wondering why we even bother trying to tell you” Hal voiceover: 01:00:27 When I was a kid my parents told me not to peek into other people’s windows. They also told me to close the curtains and not put on a show for the whole neighbourhood. But then, the Internet happened. YouTube clips Numa Numa I got fired Filing bankruptcy I’m a mess Hal in office, watching computer Hal V/O: 01:00:47 We’re spending more and more time watching the lives of millions of strangers. 01:00:52 And we’re inviting those strangers to ponder the intimate details of our own lives. 01:00:57 I call this phenomenon ‘peep culture’. More online video blogs We haven’t had sex in like three days Hal V/O: 01:01:04 It’s happening online, on TV, in books, magazines, and of course documentaries. 01:01:13 You’ve got a new blog created every 49 seconds. Cancer girl clip 01:01:16 I got my first bald spot… check it! Hal V/O: 01:01:20 On YouTube you’ve got 13 hours of content uploaded every minute. 01:01:26 Even if you’re not blogging and you’re not uploading things to YouTube then you’re on Facebook. You are putting photos up there, your likes, your dislikes, what you’re doing that second. 01:01:38 In the UK it is as common to have a MySpace page as it is a dog. 01:01:42 Dog yapping on YouTube video 01:01:44 Even things once considered sacred and private -- from religious ceremonies... 01:01:49 You may kiss the bride once you’ve updated your Facebook profiles… Variety of websites and reality TV shows 01:01:52 … to childbirth, to the last moments of life itself – are being consumed as entertainment. YouTube, Blog TV clips 01:01:59 So I want to share something with you… 01:02:02 It’s easy to say we’re just a bunch of celebrity obsessed wannabes who will do anything for attention. But I think there’s more to it than that. Sound montage of clips under move into suburban house front 01:02:15 Putting ourselves out there for public consumption is supposed to make us happier. Help us meet people, help us feel like we belong… Continued sound montage of clips under move into suburban house front 01:02:28 But point a camera at us and we change… The question is, what are we changing into? What are we becoming? Crane shot from house to overhead of neighbourhood. Music swells and title comes up. PEEP CULTURE Cut to exterior of front of a house Cut to paper contract and hand turning over the front page Sally reading contract to Hal: 01:02:47 Okay, this is important: I understand that my participation and the rights which I am granting to the producer in this agreement will most likely result in inclusion of material in the production which may cause mental and emotional distress to myself and to my family and which may contribute to the loss of business, career and employment opportunities yet I freely and fully consent to the grant of such rights voluntarily and without duress.. Sally: 01:03:12 Once you sign this you can’t rescind any of the rights you’ve granted to us. 01:03:18 Basically after this contract is signed there’s no turning back. Hal: 01:03:21 But.. Sally: 01:03:23 And we can’t start until you sign it.. Hal: 01:03:24 Right… Sally: 01:03:25 So none of this is going to happen until you sign the contract 01:03:28 Hal signs the contract. Hal at computer – The Peep Diaries book in the foreground Hal V/O: 01:03:32 I’ve been looking at Peep Culture for about three years now and I’m still, in many ways, on the fence about it. Are we building meaningful online communities or are we turning ourselves into narcissistic mini celebrities who can’t stop broadcasting? Hal is being interviewed. 01:03:50 Err… my name is Hal Niedzviecki. I’m a writer and social commentator…. Hal V/O: 01:03:55 So why have I agreed to let a documentary film crew invade my life? Hal in kitchen Hal V/O: 01:04:00 It’s easy to write about how peep culture is changing us, but it’s another thing to actually live it. 01:04:06 I’m going to spend the next three months revealing everything there is to know about Hal Niedzviecki 01:04:15 My plan is to start a blog, to twitter, to Facebook, I want to try out for reality TV, 01:04:23 Put webcams in my house 24/7. Tweet noise Tweet: Camera #1 installed in living room 01:04:28 How will I change when my entire life becomes a show? 01:04:32 How do any of us change? Rachel, Hal’s Wife, V/O: 01:04:34 I think it’s going to be more of a challenge for him than he realizes. 01:04:40 It’s going to mean that people are going to see Hal in a way that he can’t control. Hal in the bathroom Hal clipping his nose hairs 01:04:46 I mean, Hal is the opposite of peep, he doesn’t have a cell phone. He doesn’t want to be accessed – doesn’t want to be accessible to anybody. Hal and Rachel and crew looking at installation of cameras R: 01:04:55 It’s a little more wire-ry than I’d anticipated… H: 01:04:58 This is that camera… R: 01:05:00 Okay.. H: 01:05:01 And this is err.. that camera.. H: 01:05:05 You click on that and it starts to broadcast – that’s the basic idea R: 01:05:08 Where did the lamp go? Hal plays with the peepcast page – 01:05:12 Camera One, the living room, and people can now watch me and chat with me online 24/7 01:05:29 Hello everybody! Are you out there? What are you seeing? 01:05:38 Quiet out there… Hal in the Can peeing 01:05:40 Oh yeah! 01:05:43 Can I really make meaningful relationships? Hal peeing and commenting on his peeing – “Nice Stream…” 01:05:46 Can I come out the other end and say these people who watched me... Hal peeing commentary “I’m done” 01:05:52 …are friends? Hal trying to text in a park Hal V/O: 01:05:57 What is real friendship now? That’s something I think a lot about in my own life. We are reaching out for new ways to connect with each other and I’m interested in that … more than interested I feel like that I need some of that. Tweet – The experiment begins as we launch the website 01:06:21 So the whole house is broadcasting live except from the third floor. No cameras allowed in the bedroom according to my wife which is why I’m sleeping here in the basement. Hal and Rachel in the kitchen caught on camera 01:06:32 Say hello 01:06:34 I don’t want to be in the picture… 01:06:37 you’re not in the picture- just say hello! 01:06:38 Hello? Hal and Wife in living room caught on camera 01:06:41 Anyone out there watching? 01:06:43 Anybody? Tally appears – Fans: 0 Viewers: 0 Hal in basement by computer 01:06:45 Wanna talk? Hang out? Hal reading newspaper on sofa… Hal making strange noises on computer Hal in garden clipping bush Hal V/O: 01:06:57 I’d say my life is pretty boring. Definitely. 01:07:02 But the whole point of peep culture is that anyone can be famous and anyone have a million friends. Even me! Montage of shots in downtown plazas – people looking at their devices Interior of coffee shop and people on their computers and phones… 01:07:12 People have followers, Britney Spears has five million seven hundred and eighty four thousand. You might only have twelve. But still that’s twelve people who are watching your life as some kind of televised entertainment. 01:07:27 Just look at this guy CorkAngel – broadcasts his life 24/7 on a web video site called Justin dot TV. 01:07:33 He’s a computer tech, he lives alone, he doesn’t even have a cute pet. I can’t see any reason why people would want to watch him but he’s got over 2000 regular viewers in the US and Korea alone. Hal talking to director 01:07:46 I’m thinking I might reach out to him and see if he can give me some tips and stuff. Exterior of San Francisco suburb Hal walks up to door - POV camera watching… Hal and Cork in Cork’s living room: Hal: 01:07:59 So are we on right now? Cork: 01:08:01 You’re on right now! 01:08:02 There’s a camera right up there and there’s one right over here Hal: 01:08:06 Oh my God! They’re everywhere. 01:08:07 So they can see me? Cork: 01:08:08 They can see you! From lifecast page… 01:08:10 Hello! Cork: 01:08:12 I’ve been doing this for about a year now. I’ve actually been stopped in an airport and had somebody walk – physically walk up to me and say “Have I seen you before?” Hal: 01:08:21 Really? In San Francisco? Cork: 01:08:22 No actually in Paris Hal and cork go the garage and into the car Hal: 01:08:26 Oh nice car. Cork: 01:08:27 Oh thank you – it’s my baby. Cork puts webcam on dash and plugs in netbook… Hal: 01:08:30 Whenever you drive somewhere this is what you do? Cork: 01:08:31 Yep, you got it! Cork driving with Hal 01:08:34 The pros and cons of mobile casting – the pros are that people get to see where you’re going and when you’re on the road. The cons of it are you’re using the cellular network same thing when you’re mobile casting in the plane… Hal: 01:08:47 So you’re saying we’re going to life cast up there too? Exterior of plane hanger Sound of Air traffic control View of ground from small plane and Hal on camera Lifecast window of Hal and Cork in plane… Hal: 01:09:02 You really want to lifecast from up here? Cork: 01:09:04 Absolutely! This is my passion. Why not! Shot of “village” suburb 01:09:12 There is real life on the internet and it’s not scripted. It’s not rehearsed. Cork V/O photos 01:09:18 I didn’t meet anybody I lived around for the first couple of years that I lived here. 01:09:26 I’m originally from a small village in West Maui. In Hawaii, people are very social and you know everybody in the village and everybody knows everybody’s kids. It’s very small town America. 01:09:40 Here, it’s a little bit more cold. I like to recreate the comfort of being at home. 01:09:49 You know I’ve got friends stretched coast to coast and even overseas now. 01:09:53 They’re on the Skype call; they’re on email back and forth, text messaging, twitter. 01:09:58 It doesn’t matter if its two o’clock in the morning and I can’t sleep and I’m up working or doing something. There’s always somebody there. Cork lifecast: 01:10:07 Oh My God. What a day! Shot of camera dropping down over the roofs of suburbia Various shots of city streets and zebra crossing and downtown highways Janna Malamud Smith V/O: 01:10:19 When you go back to maybe the early 19th century…what you would see is almost everybody lived in a small village. 01:10:31 In Colonial America in several colonies it was illegal * to live alone. 01:10:38 And then in the beginning now of the 21st century you have at least 80% of your population either in cities or in Exurbias. And you have this completely different situation where it becomes so easy for people not to be known to each other… Janna on screen: 01:10:58 We’ve so gradually taken these parts of community out of people’s lives and so massively change the landscape that in truth human beings today are living in conditions that I don’t think people have known since the beginning of time. Shots of Condominiums Janna V/O: 01:11:16 We’re hungry to be witnessed and we’re particularly hungry to be witnessed at critical moments in our lives. More shots of condo windows and individual apartments Hal: 01:11:25 In fact, a university study out of Australia found that blogging and social networking made people feel less “anxious, stressed and depressed” and more satisfied with their friendships. It’s easy to be negative about peep culture and say it’s all just a bunch of losers looking at each other in the mirror. But what if it really works? Hal holding webcam and talking to it 01:11:46 “So. Should W and Hal have another baby? That’s the question that we have been pondering. Hal playing with daughter 01:11:54 The lovely E is 4 years old and she is demanding a guinea pig, a horse, a turtle, a snake, a lizard or a baby sister… Hal reads comments about whether or not he should have a second child 01:12:08 Oh yeah – nine comments. Yeah! Hal plays guitar with daughter E, she’s dancing and he’s singing Tally appears – Fans 19 Viewers 11 Hal chats to one of these viewers from his lifecast… 01:12:25 What’s up with you infidel? Infidel – not much, can’t sleep Hal: 01:12:28 The times when I’m just chatting with people and hanging out they’re surprisingly sort of genuine. Hal in kitchen cooking 01:12:33 So I got a nice pot going here. You can see it’s getting pretty hot. Shot of surveillance camera Hal: 01:12:40 It’s like the lonely moments in your life get kind of washed away. I really do have a bit of a lonely life in the sense that I don’t have a lot really close friends and a lot of moments in my life when I’m on my own which is the way I thought I liked it. CU of Hal pensive looking at his computer screen. 01:13:08 It’s like instant friendship Hal talking to his lifecast and responding to his viewers… 01:13:10 How about you Smirkies? 01:13:13 At the same time I’m all alone and I know if I stop broadcasting that how many of those people am I going to hear from again? Probably Zero Hal cutting salami and preparing a sandwich 01:13:24 I mean you have company but it’s not what we would previously understand to be people spending time together. Taking pictures of sandwich and tweeting a picture of it “Just made a four meat sandwich and it’s looking good!” 01:13:33 So it’s different – it’s changing the way we relate to each other Hal looks at Malloreigh’s website 01:13:39 Just checking out my new friend Malloreigh’s Facebook page. She’s got 630 friends here. Cut to photo of Malloreigh and her friends 01:13:45 She’s also got a website, a blog, a Flickr account and a YouTube channel. Malloreigh on her video 01:13:50 “I love you the internet” Hal: 01:13:52 Malloreigh is the epitome of Peep in all its fascinating contradictions. Living her life online means she’s never alone. But does that mean the people who watch her are her friends? Exterior of night club – Astoria Dancing in the club Pictures from the night dancing Hal Tweeting “Does EVERYBODY have a camera here? Hal lifecasting 01:14:15 Okay tell me if I’m on- if I’m on this? Can you see me? Okay? Hal talking to Malloreigh and her friends… Hal: 01:14:20 How do I know if they’re like, my friends or my fans or … Adam: 01:14:25 What’s the difference? Hal: 01:14:26 …Or some other thing? Malloreigh: 01:14:26 How do you define friend? And how do you define fan – you draw that line. Adam: 01:14:29 What’s the difference between someone who follows you on twitter and like a friend – it’s up to any given person to define what… like I mean it’s kind of an outmoded concept to be like “we’re only friends if we spend time together in real life” Pictures being taken of Malloreigh by Lindsay 01:14:46 I don’t know if I should undo the shirt by unbuttoning it or by undoing the tie? Pictures of Malloreigh... Malloreigh: 01:14:54 Suicide Girls is a website that you have to pay for. It’s just cute naked girls basically who have tattoos and piercings and who are smart and interesting. 01:15:05 I’m reaching so many people. I wouldn’t have that audience if I wasn’t modeling naked. I have a profile and a journal and I connect with people and join groups and I’m treated as a person… Hal: 01:15:17 You’re a person who is kind of selling a product and the product is Malloreigh. Malloreigh: 01:15:23 There’s definitely something I’m uncomfortable about with about branding myself. Hal: 01:15:27 It’s a trade-off. You have these people who are interested in you, who have the opportunity to consume chunks and you get something back – you get a fan base. Malloreigh: 01:15:42 My entire life from the time that I was 12 or 13 years old is documented digitally. There are things that I could never ever remove. They’re there and they are not going anywhere. Hal hangs out with Adam at the hotdog stand. Hal and Adam eat hot dog Hal: 01:16:03 Now what are you doing? Adam: 01:16:05 I’m putting the hotdog that I just ate on to my Daytum account. Hal: 01:16:09 You’re doing what? Adam: 01:16:11 I keep track of everything on Datum that I like buy or eat. Hal: 01:16:15 What’s Daytum? Adam: 01:16:16 Daytum’s a website that lets users maintain records of different kinds of data. Adam: 01:16:23 People look at it and I don’t even know. Hal: 01:16:24 you don’t even know? Adam: 01:16:25 No Adam and Hal inside Adam’s apt looking at the internet… Adam: 01:16:27 This Daytum page is the most personal of all the stuff that I do. Hal: 01:16:31 This is taking it to a new level here… I mean we’re actually looking at the fact that you’ve masturbated 49 times... Adam: 01:16:40 In the last six months. Hal: 01:16:41 In the last six months... 01:16:43 Do you have friends and family who are following this? Adam: 01:16:48 Maybe... 01:16:50 There isn’t anything on here that I’m ashamed of or embarrassed about or afraid that someone will find out because it’s just information. Hal: 01:16:57 And what about privacy? Adam: 01:17:00 Well it’s not an invasion of my privacy if it’s me putting the information out there. I’m controlling the content Hal: 01:17:06 You’re invading your own privacy Adam: 01:17:07 Exactly! Yes – well I’m voiding my own privacy… 01:17:10 To participate now, to feel that you’re a part of it; you have to be willing to contribute. I feel like because of the way that Twitter and Facebook and stuff have integrated themselves with the way that people socialize it is difficult to withdraw from that without also withdrawing from your friends as people. 01:17:29 If they give up their usage of that medium that we communicate in then… Hal: 01:17:35 Then…bye bye. Adam: 01:17:36 Yeah. Commercial break #1 Shot of Hal walking through the suburbs Hal V/O: 01:17:56 For thousands of years the average size of any person’s individual community was around 150 people. Hal at Bar Mitzvah – taking pictures 01:18:04 Possibly, the key to it all was gossip: Everyday chatter allowed us to figure out who really belonged, who was pulling their weight and who was a threat to the group. Hal looks through various FB pages 01:18:15 Now all of a sudden we’re sharing our everyday chatter with tens of thousands – if not millions of other people. 01:18:23 It feels like real community: people are constantly there, constantly paying attention to you. 01:18:30 But it’s different when we peep ourselves our new community isn’t really there – they only see parts of us – what we put out there. What we think will keep people entertained.	Translation - Hungarian 00 27 Hal Gyerekkoromban azt tanították a szüleim, hogy nem szabad kukucskálni más emberek otthonaiba. Azt is mondták, hogy húzzam be függönyt, hogy ne lásson minket az egész világ. De azóta itt van internet. 00 41 Férfi 1 Kirúgtak. 00 42 Nő 1 Csődbe mentem, kész katasztrófa. 00 47 Hal Egyre több időt töltünk azzal, hogy belelássunk vadidegen emberek életébe, sőt azt is megengedjük, hogy az ismeretlen emberek a mi életünk intim részletein csámcsogjanak. 00 55 Hal Kukkolási kultúrának neveztem el ezt a jelenséget. 01 00 Nő 2 Három napja nem szexeltünk. 01 02 Hal A tévé, a net, a könyvek, az újságok és a dokumentumfilmek is teret adnak ennek. 01 11 Hal 49 másodpercenként születik egy új blog. 01 14 Nő 3 Már megjelent az első kopasz foltom. Nézzétek meg! 01 17 Hal A YouTube-on percenként 13 órányi anyagot töltenek fel. 01 23 Hal Ha valaki nem ír blogot, nem tölt fel videót a Youtube-ra, akkor fenn a Facebookon. Fotókat tölt fel, különböző dolgokat lájkol és közli a világgal, hogy éppen mit csinál. Angliában olyan természetes dolog, hogy valakinek van MySpace oldala, minthogy kutyát tart. 01 41 Hal Még a legszentebb magánügy is, mint például egy szertartás… 01 44 Férfi 2 Megcsókolhatja a menyasszonyt, ha frissítette a Facebook profilját… 01 48 Hal …a születés, vagy életünk utolsó pillanatai is a szórakoztatás eszközeivé válnak. 01 56 Férfi 3 Hadd mondjam el nektek… 01 58 Hal Könnyű lenne azt mondani, hogy ezek az emberek hírnévre vágynak és bármit megtesznek, hogy felhívják magukra a figyelmet. De ennél többről van szó. 02 10 Hal Ha közszemlére tesszük életünk intim pillanatait, akkor ettől boldogabbak leszünk, több barátunk lesz, és úgy érezzük, tartozunk valahová. 02 22 Hal De ha kamera elé állunk, megváltozunk. Engem az érdekel, hogy milyen értelemben, hogy mivé leszünk a kamera előtt. 02 31 Bemondó Eleje főcím 02 44 Sally Ez nagyon fontos. Tudomásul veszem, hogy ezúton átruházom a jogokat a producernek és a szerződés értelmében a felvételek a műsör részét képezik, amelyek a sugárzást követően érzelmi és mentális problémákat okoznak a családom számára is. 02 57 Sally Mindez azt eredményezheti, hogy elveszíthetem az állásomat, hátrányom származhat belőle az üzleti életben, de szabadon és önként hozzájárulok ahhoz, hogy az anyagot felhasználhassa a cég műsorkészítésre. 03 08 Sally Ha aláírtad, nincs visszaút, minden jog minket illet. Az aláírás után már nem lehet visszavonni a közlési engedélyt. 03 17 Hal Értem. 03 18 Sally Viszont addig nem kezdhetjük el, amíg alá nem írtad a szerződést. 03 35 Sally Nem rossz, már látni is valamit. 03 38 Hal Már három éve tanulmányozom a kukkolási kultúrát, de sokféle értelemben még csak a sötétben tapogatózom. 03 46 Hal Nagy gondot okozott, hogy lassan a könyv végére érek, és még mindig nem tudom, hogy valóban igazi online közösségek születnek-e, vagy pedig magamutogató mini celebekkel lesz a teli a világ, akik nem tudnak lemondani a nyilvánosságról. 04 02 Hal Hal Niedzviecki vagyok, író és szociológus. Hogy miért mentem bele abba, hogy dokumentumfilm készüljön az életemből? 04 12 Hal Könnyű kimondani, hogy a kukkolási kultúra megváltoztatja az embert, de egészen más dolog meg is élni ezt. A következő néhány hónap során mindent felfedek magamról. 04 25 Hal Az a tervem, hogy blogot írok, csatlakozom a twitterhez és Facebookhoz, és minden más közösségi hálózathoz. Megpróbálok bekerülni egy valóság showba és élőadásban közvetítem saját magam. Mindegyiket szeretném kipróbálni. 04 42 Hal Eléggé szkeptikus vagyok, de úgy érzem, nincs jogom ítélkezni felette, amíg a saját bőrömön nem tapasztaltam meg mibenlétüket. 04 53 Rachel Azt hiszem, ez sokkal nagyobb kihívás lesz a számára, mint gondolta. 04 59 Rachel Úgy fogják látni őt az emberek, hogy neki nem lesz beleszólása a dolgok menetébe. 05 04 Sally A hónaljadat is. 05 06 Rachel Hal a kukkolás ellentéte, még mobilja sincs. Nem akarja, hogy bárki megtalálja, hogy bárki számára is elérhető legyen. 05 14 Tweet felirat Elkezdődik az élőadás. 05 19 Jeanette Ez lesz a weboldalad. Itt látható az élő közvetítés. Hét kamerát szerelünk fel a lakásodban és a nap 24 órájában közvetítheted az életed minden mozzanatát. 05 30 Tweet Kamera a nappaliban. 05 36 Hal Milyen változást hoz az, ha az egész életem show műsor lesz? Hogyan változunk meg? 05 40 Rachel Túl sok a drót. 05 42 Hal Ez a kamera. Ezt megnyomom, és máris megy az adás. 05 46 Rachel Hol a lámpa? 06 02 Hal Egyes kamera: nappali. 06 07 Hal Négyes kamera: konyha. 06 14 Hal Most már nézhetnek. 06 17 Hal Helló mindenki! Van valaki? Mit láttok? 06 26 Hal Sehol senki. 06 39 Hal Köszönj. 06 40 Rachel Nem akarok benne lenni. 06 42 Hal Nem vagy benne, csak köszönj. 06 47 Hal A feleségem nem örült annak, hogy a kamerák a nap 24 órájában közvetítik az életünket. Kompromisszumos megoldást választottunk, hogy ő nyugodtan élhessen. 06 58 Hal Vagyis az emeleten nincsenek kamerák, azon a részen nyugodtan járhat-kelhet, nincs bekamerázva. Én pedig lemegyek az alagsorba, ahol állandóan be lesz kapcsolva. 07 14 Hal Helló! Hal Niedzviecki vagyok és ez az első videó blogom. 07 20 Hal Tényleg teremthetek igazi kapcsolatokat? 07 23 Hal Feltöltés. 07 26 Hal Jó erős sugárban jött. 07 28 Hal Vajon elmondhatom majd, hogy azok az emberek, akik néznek engem, a barátiam lettek? 07 38 Hal Mi az igazi barátság? Eddig is nagyon sokat elmélkedtem erről. Az emberek ma új utakat keresnek a kapcsolatteremtésben és engem érdekel mindez. Ezen kívül úgy érzem, hogy nekem is szükségem lehet erre. 07 55 Hal Itt vagyok. Van ott valaki? 08 01 Hal Lát engem valaki? 08 04 Hal Szeretném, ha lenne közönségem, de nem játszhatom meg magam, nem rendezhetek jelenetet, ha nincs miért. 08 14 Hal Elég unalmas vagyok és ez lehangoló. 08 19 Orie Valójában tényleg unalmas figura. Semmi különöset nem lehet elmondani róla, abszolút hagyományos életet él. Semmi izgalmas nincs benne, nem hiszem, hogy bárkit is felvillanyozna. 08 31 Hal De a kukkolási kultúra lényege, hogy bárki híres lehet és szerezhet egymillió barátot. Még én is. 08 42 Hal Sok embernek vannak követői, Britney Spearsnek például 5 millió 784 ezer követője van. Lehet, hogy valakinek csak 12 van, de az a 12 úgy nézi az adást, mintha csak valamilyen szórakoztató műsor lenne. 08 55 Hal Mi történik akkor, ha folyamatosan néznek bennünket és mi is állandóan mások életét lessük? Már nemcsak napi 15 perces kukkolásról van szó, hanem azt szeretnénk, ha a nap 24 órájában megfigyeljenek bennünket. 09 07 Hal Minél többet leskelődünk és hagyjuk, hogy mások is ezt tegyék velünk, annál jobban megváltozat bennünket ez a vágy. Az érdekel engem, hogy hogyan. 09 21 Hal Itt van például ez a CorkAngel (korkéjndzsöl) nevű srác, akinek az életét nyomon követhetjük a Justin.TV.com-on (dzsásztintíví pont kom)a nap 24 órájában. Cork számítógépes szakember, egyedül él, háziállatot sem tart. Nem értem, hogy az emberek miért bámulják őt. De csak Amerikában és Koreában 2000 állandó nézője van. 09 39 Hal Gondoltam, felkeresem, hátha van valami ötlete velem kapcsolatban. 09 48 Tweet Megyek Corkhoz, érdekel, hogy miért csinálja. 10 01 Hal Már látszom is? 10 02 Cork Igen. Ott van egy kamera és amott egy másik. 10 05 Hal De sok van! Látnak engem is? 10 07 Cork Igen. 10 13 Hal Helló. 10 15 Cork Körülbelül egy éve vagyok fönn. Egyszer valaki megállított a reptéren és odajött hozzám. Azt kérdezte, hogy : ”Találkoztunk már?” 10 24 Hal Tényleg? San Franciscóban? 10 26 Cork Párizsban. 10 28 Cork Látnak és hallanak, ezért nem kell gépelgetnem. Itt van Biggie, (bigi) Én is szeretlek. Szóval… 10 35 Hal Ki az a Biggie? 10 37 Tweet Embiggened. (embigönd) 10 40 Hal Switz,(szvic) miért szereted ezt a csatornát? 10 47 Hal Mi a jó abban, hogy mások életét nézzük? Mi ebben az izgalmas? Miért nem éli mindenki a saját életét, a helyett, hogy másokét kuksizná naphosszat? Ez itt a kérdés. Ez olyan mintha tévét nézne? 11 02 Hal Valóság forgatókönyv nélkül. 11 05 Hal Esti szórakozás tévézés helyett. 11 10 Hal Ha megunjuk Corkot, akkor átkapcsolunk egy másik hapsira. 11 16 Cork Na, szép! 11 20 Hal Klassz kocsi. 11 21 Cork Ő az én kincsem. 11 23 Hal Vezetés közben így lehet közvetíteni az adást? 11 26 Cork Aha. 11 29 Cork Van előnye és hátránya a mobil közvetítésnek. Az a jó benne, hogy a nézők tudják, hová megyek, és mit csinálok útközben. Az a rossz, hogy ilyenkor a mobilhálózatra cuppanok rá. Ez olyan, mint amikor a gépen is bekapcsolod a témát. 11 45 Hal A repülőről is lehet közvetíteni? 11 59 Hal Ezt is fellőjük? 12 01 Cork Naná! Ez a szenvedélyem! 12 08 Cork A való élet van a neten, nincs megírva a jelenet előre. 12 16 Cork Az első néhány évben nem nagyon találkoztam olyanokkal, akiket eddig ismertem. Egy West Maui kis faluban nőttem fel. Hawaiiban az emberek nagyon közvetlenek. Egy kis faluban mindenki ismer mindenkit, a környékbeli srácokat, meg mindenkit. Ez egy valóban kis város. 12 36 Cork Itt sokkal hűvösebb a légkör. Szerettem volna, ha olyan légkör vesz körül, mint otthon. 12 49 Cork Most rengeteg barátom van az ország minden táján, meg a tengeren túl is. Mindenkivel skype-olok, vagy emailezünk, sms-ezünk egymásnak vagy a twitteren dumálunk. 12 58 Cork Mindegy, hogy hány óra van. Akár hajnali kettőkor is mindig van valaki online, ha nem tudok aludni, vagy dolgoznom kell. 13 06 Cork Anyám! De fáradt vagyok. 13 32 Janna Ha visszatekintünk a 19. század történelmére, azt láthatjuk, hogy szinte mindenki apró falvakban élt akkoriban. 13 43 Janna Amerikában, még a gyarmati időkben például senkinek nem szabadott egyedül élni. És a 21. század elején a lakosság 80 százaléka nagyvárosokban vagy városi környezetben él. 14 00 Janna Előállt egy teljesen új helyzet, amikor könnyen előfordul, hogy nem ismerjük a környezetünkben élő embertársainkat. 14 15 Janna Ez olyan, mintha készítettünk volna egy finom levest, de először kihagytuk belőle a hagymát, aztán a répát, majd a zellert, és aztán csodálkozunk, hogy miért nincs olyan íze, mint a kedvenc levesünknek. 14 23 Janna Tehát a közösség fokozatosan megszűnt létezni, néha azért, mert az embereknek nem volt igénye rá, mert inkább a szabadabb városi életformára vágytak. De az is előfordult, hogy máshol kapott valaki állást és azok, akik ragaszkodtak a közösségi léthez, munka nélkül maradtak. 14 42 Janna Vagyis hirtelen egy sor olyan tényező és erő hatott ránk, amelyek gyökeresen megváltoztatták a viszonyokat. Úgy látom, hogy az emberiség ma olyan körülmények között él, amely ezt megelőzően teljesen ismeretlen volt a számára. 15 01 Janna Az ember alapvetően társas lény. Szükségünk van arra, hogy másokat is meghallgassunk és ránk figyeljenek, hogy reagáljanak a dolgainkra. 15 13 Janna Vágyunk arra, hogy mások is részesei legyenek az életünknek, különösen annak legkritikusabb pillanataiban. 15 22 Hal Egy ausztrál tanulmány rávilágított arra, hogy a blogolás és a közösségi portálokon való részvétel miatt az emberek kevésbé érezték magukat depressziósnak, vagy lehangoltnak és sokkal jobban értékelték meglévő barátságaikat. Nagyon könnyű lenézni ezt a kukkolási kultúrát és azt mondani, hogy csupán néhány lúzer nézegeti egymást a tükörben. De mi van akkor, ha tényleg működik? 15 41 Hal Azon elmélkedünk, hogy legyen-e testvére Ellie-nek. A tüneményes lányunk most négyéves és nagyon szeretne vagy egy tengeri malacot, vagy egy lovat, vagy egy kígyót, vagy egy teknőst, vagy egy húgocskát. 16 02 Hal Kilenc komment. 16 26 Rachel Érdekes, hogy így gyorsabban reagál, mintha élőszóban kérem meg valamire. 16 33 Hal Szedd ki a ruhát a gépből. 16 36 Sally Közelebb van? 16 39 Sally Egy egész kicsit. 16 44 Hal Az utcáról folytatjuk. 16 47 Rachel Tegnap elment sétálni. Nagyon klassz volt, mert én otthon maradtam, kukoricát szemeztem, krumplit szeleteltem és közben láttam, hogy mit csinálnak. 17 01 Hal Beadtam a gyereket a bölcsibe. Ez az egész nagyon kimerítő, de egyúttal végtelenül izgalmas és szórakoztató, hogy kapcsolatban vagyok az emberekkel. 17 12 Hal Itt van egy jó kis kávézó. 17 16 Hal Mi a pálya, Infidel (infidel)? 17 18 Hal Amikor csak így chatelgetünk meg dumálunk, kiderül, hogy az emberek nagyon is őszinték. 17 24 Hal Ott vagy Rollover (rolovör)? A lányom imádja a Tacót. Csináltam neki egy nagy tál Tacót. Látod, milyen forró az edény? 17 36 Hal Mintha az élet magányos pillanatait megkönnyítené az a sok-sok ember, akik ilyenkor részeseivé válnak az eseménynek. 17 44 Hal Bizonyos értelemben magányos vagyok, vagyishogy nincs olyan sok barátom és tényleg sok olyan pillanat van az életemben, amikor egyedül vagyok. És eddig úgy gondoltam, hogy jól van ez így. 18 06 Hal Ez amolyan instant barátságféle. 18 08 Hal Mi a pálya, Smirkies? (szmörkiz) 18 11 Hal De ugyanakkor azt kérdezem, hogyha abbahagyom az élőadást, vajon hány emberrel marad meg a kapcsolatom? Valószínűleg senkivel. 18 23 Hal Tényleg van az embernek társasága, de nem ugyanabban az értelemben, ahogyan eddig gondoltuk. 18 30 Hal Mert minden a képernyőn keresztül történik. Ez megváltoztatja az egymáshoz való viszonyunkat. 18 42 Hal Megnézem új barátom, Malloreigh (málori) Facebook profilját. 630 barátja van. De Mallorieigh-nak van egy weboldala, blogot ír, a Flickeren (flikör) és a YouTube-on is megtaláljuk őt. 18 53 Malloreigh Imádom a netet.

Master's degree - ELTE Budapest

Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Jul 2011.

N/A

Across, AutoCAD, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Bekes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

No content specified

Keywords: English, Hungarian, films, documentaries, proofing, editing

Profile last updated
Oct 13, 2011

More translators and interpreters: English to Hungarian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language