Member since Jan '16

Working languages:
Italian to English
Italian to French
French to English
English to Italian
French to Italian

Andrea Barbiero
Translating Science ...

Local time: 07:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
What Andrea Barbiero is working on
Aug 18, 2017:  a big site of detergents, sanitizers and so on, around 50k words ...more, + 1 other entry »
Total word count: 50000

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngPhysics
Petroleum Eng/SciNuclear Eng/Sci
Mining & Minerals / GemsMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jul 2011. Became a member: Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), French (PDF)
About me
Italian, 43 years old, physical chemist. I worked 7 years in French speaking regions: 1 in France, 2 in Geneva (1 year at CERN!), 4 years at the University of Fribourg. A good part of this time I was in a multilingual environment and I spoke/wrote in French/English. I currently read/speak/translate/interprete in French/English/Italian for my job and I write scientific papers in English, French and, off course, Italian. Strong scientific background in Chemistry, Engineer, Material Sciences, Physics and general Science. I worked with experts in many scientific and technical fields. I am now in the Regulatory Affairs office of a chemical firm, selling all over the world their products (insecticides, rodenticides, products for gardening and agriculture): I have everyday contacts in French and English with Ministries, organizations, international agents and so on.
Keywords: italian, french, english, astro, space, nano, material, chemistry, physics, science, medecine, engineer, tech, technology, environment, sustainability, nature, renewable, energy, photovoltaics, wind, turbine, geothermal, biomasse, fuel, fossil, green, echology

Profile last updated
Dec 27, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search