https://www.proz.com/profile/1442171?show_mode=profile&float=&no_arrows=y&forceview=&show_mode=portfolio



Working languages:
Spanish to Portuguese

Vinícius Catão

Local time: 20:30 ART (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Education / PedagogyChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsNutrition

Rates
Spanish to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.25 USD per word / 5 - 7 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: Expo Peru 2008
Source text - Spanish
El Encuentro Empresarial Expo Perú 2008, realizado la semana pasada en Brasil, generó propuestas de más de dos mil 500 millones de dólares en diferentes industrias en nuestro país. Sin embargo, el que más destacó fue el sector minero, que se ha visto beneficiado con la compra de la minera Apurimac Ferro por el Grupo Samim de la India.

Esta compra no sólo generará más trabajo, sino también beneficios para las poblaciones cercanas. Entre ellas destacan la construcción de un complejo minero en esta región, la instalación de un ferrocarril que llegue hasta Marcona y la construcción de un puerto allí que sirva para exportar los minerales de la macro región del sur del país.

Para muchos especialistas, la inversión que realizará el Grupo Samim, es beneficiosa no sólo para los pobladores de la zona, sino también para el país, ya que continuará la minería brindándole estabilidad económica como lo revelara hace algunas semanas la empresa Macroconsult.

De acuerdo a este estudio los vínculos que hay entre la minería y la economía peruana son profundos, ya que tienen un rol importante en la economía nacional y más en las regionales donde se ubican los asentamientos mineros y donde se generan recursos adicionales.

Otro dato que se desprende del estudio es que sin la minería, la economía en el Perú presentaría niveles de déficit en su cuenta corriente de la que perdería hasta 100 mil millones de dólares. Se estima que por la minería el Perú recauda anualmente tres mil 713 millones de dólares.

Entre los beneficios para la población, la actividad minera, ha contribuido a reducir la pobreza. Hasta más de dos millones de personas no se encuentran en situación de pobreza y al menos un millón ya no están en pobreza extrema.

Es por esa y muchas más razones que la inversión en el sector minero es recibida de manera positiva porque ha logrado incrementar el nivel de vida, trabajo y producción en nuestro país como hace años no se veía.

Translation - Portuguese
O encontro Empresarial Expo Peru 2008, realizado semana passada no Brasil, gerou propostas de 2,5 bilhões de dólares em diferentes industrias em nosso país. No entanto, o setor que mais se destacou foi a mineração, que se viu beneficiado com a compra da mineradora Apurimac Ferro pelo Grupo Samim da Índia.

Esta compra não só gerará mais trabalho, como também benefícios para as populações locais. Entre eles, se destacam a construção de um complexo minerador nesta região, a instalação de uma ferrovia até Marcona e a construção, neste mesmo local, de um porto que sirva para exportar os minerais da macro região do sul do país.

Para muitos especialistas, o investimento que realizará o Grupo Samim, é benéfico não somente para a população da região mas também para o país, já que a mineradora continuará oferecendo estabilidade econômica, como revelado pela empresa Macroconsult a algumas semanas.

De acordo com esta pesquisa, os vínculos existentes entre a mineração e a economia peruana são profundos, una vez que tem um rol importante na economia nacional e maior ainda nas regiões onde estão localizados os assentamentos mineiros e onde se geram recursos adicionais.

Outro dado extraído da pesquisa é que sem a mineração a economia peruana apresentaria um déficit em sua conta corrente de até 100 bilhões de dólares. Se estima que, pela mineração, o Peru arrecade anualmente 3,713 bilhões de dólares.

Dentre os benefícios oferecidos à população, pela atividade mineradora, se encontra a contribuição na redução da pobreza. Mais de dois milhões de pessoas não se encontram em situação de pobreza e ao menos um milhão já não estão em pobreza extrema.

É por esta e muitas outras razões que o investimento no setor minerador é recebido de forma positiva, porque conseguiu incrementar o nível de vida, trabalho e produção em nosso país como a anos não se via.



Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Jul 19, 2011



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search