Working languages:
English to Serbian

Marija Jovic
Experienced subtitler

Local time: 15:28 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Belgrade University, Faculty of Philology
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jul 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Teacher of English as a Foreign Language and a freelance translator (since 2004)
Highest academic degree earned and the field it is in:
BA in English Language and Literature, Faculty of Philology, Belgrade, Serbia (2006)
Educational History:
More than 260 hours of professional development:
Work Experience:
Sveti Sava Primary School in Batočina (since 2004)
Active memberships, special interests, or extracurricular activities:
- Active Member of English Language Teachers Association - Serbia
- Teacher Coordinator Award, Click Safely Action, orgаnized by Ministry of Telecommunications (2010)
- Animal Planet, Paper presented at the 2nd International Conference: Content and Language Integrated Learning in Teaching Young Learners at the University in Jagodina (June, 2010)
- Presentation: Challenges of Teaching Gifted Students - Challenging But Fun, British Council, Belgrade (March, 2011)
- award winner at national competition Digital Lesson (third award, 2011)
- award winner at Ministry of Education organized and Microsoft Serbia sponsored national competitions in innovative teaching methods using ICT (third award, 2011)
- columnist for Microsoft Serbia Partners in Learning e-newsletter for teachers (2010, 2011)
- moderator of teachers’ forum, website and students’ blog.
- Freelance translator since 2004
- Subtitling (over 200 subtitles)
Keywords: serbian, english, translator, subtitling, films, education, school, pedagogy, general, arts

Profile last updated
Jun 2

More translators and interpreters: English to Serbian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search