Working languages:
English to Swedish

Andre Ergin

Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 15:51 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Electronics / Elect EngLaw (general)
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Swedish - Rates: 0.07 - 0.14 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Letter to the Court of Appeal
Source text - English
We continually asked Nordea for our correspondence in English but only recieved letters in Swedish. So we sent emails explaining our situation and at no time did Nordea offer us any support or help to discuss and resolve this issue, which we should expect from their customer service team. It was only when we did stop that they accepted an offer and the market had dropped dramatically in that year.
Translation - Swedish
Vi bad kontinuerligt Nordea om att vår korrespondens skulle vara på engelska men fick bara brev på svenska. Så vi skickade flera e-mail och förklarade vår situation och vi fick inte vid något tillfälle stöd eller hjälp av Nordea att diskutera detta eller lösa problemet, vilket man borde vänta sig av deras kundservice. Det var först när vi slutade som de accepterade ett förslag och det året sjönk marknaden dramatiskt.

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
My name is André Ergin, I am 25 years old and currently living in Sweden, Stockholm. Language to me has since childhood affected me, and inspired me very much. My father is from Turkey and I grew up hearing both Swedish and Turkish - and from the age 7 also English.

I have studied Creative Writing at University and Fictional Writing in a private school. One of my biggest interests is writing, I write both fiction, I have written many short stories and working on two novels, and some poetry.

I read many books, some in Swedish and some in English. And I have also quite a good grasp of the English language due to watching many TV-series and films without subtitles and when I read English books I always translate the unfamiliar words.

I have been translating for about a year with an agency located in Stockholm, and I am mainly translating English to Swedish.


Profile last updated
Feb 28, 2013



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search