An American living in Sweden, I am fluent in both languages. I do freelance work to supplement my normal income. I am hard working and honest!! I have been doing translations since I moved to Sweden over 30 years ago. Every job I have had has had translating included. I have worked for Ericsson Information Systems, the University Hospital and the University in Linköping.
I have also worked in the addiction field as a therapist.
I have translated, among other things, websites, technical, travel, e-books, manuals etc, into and from Swedish. I have done a lot of translating of various documents from Swedish to English, such as certificates, contracts, other legal documents, construction, EU-documents on telecommunication, tax statements, travel brochures and university papers. I work fast, am dedicated, and take pride in being thorough and delivering on time. I also do proofreading.
I put great pride in being orderly and getting my work done quickly. I am a control freak! I think it's from working for years as a project administrator and a university hospital administrator.
Right now I am a school social worker after many years as a therapist. I know how the mind works (or at least I think I do!) and I have great communication skills.
Please let me know if you would like more information. I look forward to hearing from you!