Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Claudia Puerta
Invest in going international!

Local time: 09:26 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Vernácula Soluciones
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
NutritionTourism & Travel
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Université Catholique de Paris
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, DejaVu, Helium, IBM CAT tool, LocStudio, MemoQ, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me
Translate from English, French and Italian into EU Spanish.
Specialized in automotive, engineering, medical systems, software, telecommunications, manufacturing, tourism, food and cooking.

I also work as a freelance Project Manager.
Keywords: localization, software, website, general, tourism, CAD/CAM, food & wine, telecommunications, healthcare, dentistry, press releases, mechanical engineering, other

Profile last updated
Jun 10, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search