This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.
Freelancer and outsourcer This translator is helping to localize ProZ.com into Marathi
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Across, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordbee, Wordfast, XTM
About myself: I’m a full-time professional translator from Pune. Marathi is my native language, and I am also equally conversant in Hindi, English, German. I have been part of various translation, localization and transcription projects. I have extensive experience with leading IT and Language Companies. I’ve been proficient in multi-tasking, meeting deadlines and managing schedules. My dedication and commitment are some of the virtues that make me stand out from others.
Over-all Experience: 10 years
Translation/Localization Experience: 7 years
Translated more than 300,000 words till date and counting…
Daily output capacity:
For Translation: ~3000 words
For proofreading: ~5000 words Education & Certifications:
• Proz Certified Professional translator
• CTP Certified English<>German Translator
• ISTQB certified; Year:2010
(all certificates are attached in below pages)
• German Language Courses –
Max Mueller Bhawan upto Level B1; Year: 1991
• B.COM, IGNOU, DELHI
Year of passing: 1998
Well conversant with:
Trados 2007 & 2009, Passolo, Wordfast Pro, Across, Xbench, Déjà vu
Microsoft Office 2003 onwards, PageMaker, Tally 7.2., MS word, HTML, MS Power point , MS Excel, MS Project, MS Visio, Memsource
Specializations:
• Information Technology
• Technical
• Medical
• Legal
• Academic
• General
• Literature
Some of my prominent assignments:
Information Technology
Client: SAP
Project: Online SAP Module Translation
Source-Target: GER-ENG
Word-Count: ~70000
Detail: The SAP FICO, MM modules were localized from German to English
Client: SQS India Infosystems Pvt Ltd.
Project: SPPM
Source-Target: GER-ENG
Domain: Technical
Word-Count: 70000
Detail: A patented Software manual for SQS was translated from German to English of using In India.
Medical
Client: A Pune based leading medical publishing house
Project: Translation of the Book “बायपाससर्जरी कशी टाळाल?”
Source-Target: Marathi to English
Cat tool/Application: Trados 2007
Word-Count: ~40000
Detail: Translated book on how to avoid Bypass Surgery through Alternative Medicine
Literature
Client: An Indian NGO
Project: Translation of a book written By Veer Savarkar
Source-Target: MAR-ENG
Domain: History Non-Fiction
Word-Count: 40000
Detail: The Book titled “गरम गरम चिवडा” was translated from Marathi to English for e-release.
Client: An Indian NGO
Project: Translation of a book written By Veer Savarkar
Source-Target: HIN-ENG
Domain: History Non-Fiction
Word-Count: 40000
Detail: The Book titled “स्वा.वीर सावरकर- व्यक्ती और तत्वज्ञान” was translated from Hindi to English for e-release.
Education/Academic
Client: Translation Agency
Project: E-learning
Source-Target: ENG- MAR
Domain: Education
Word-Count: 75000
Detail: E-learning material for class 6,7,8,9 was translated in a fixed format from English to Marathi.
Automotive
Client: Translation Agency
Project: Volkswagen
Source-Target: GER – ENG
Domain: Automotive
Word-Count: 25000
Detail: Assembly Manuals for Volkswagen cars.
Legal
Client: Translation Agency
Project: Property paper
Source-Target: MAR – ENG
Domain: Legal
Word-Count: 15000
Detail: Occupancy Certificates, Commencement Certificates, Property Transfer papers.
Insurance
Client: Translation Agency
Project: Insurance Claims
Source-Target: MAR – ENG
Domain: Insurance
Word-Count: 25000
Detail: Insurance claims.
------------------
Other than these above mentioned projects, I have also worked for various agencies on freelance basis on various projects.
Languages
Read Write Speak
• English Excellent Excellent Excellent
• Hindi Excellent Excellent Excellent
• Marathi Excellent Excellent Excellent
• German Excellent Excellent Excellent
• Oriya. - - Excellent
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Feb '12
Expertise 
