Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Susanne Kessler
Precise, reliable, creative

Hannover, Hannover
Local time: 09:10 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Science (general)Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Music
LinguisticsPhilosophy
Poetry & LiteratureAdvertising / Public Relations
HistoryEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Translation education Other - Cambridge University CPE (Grade: A)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional practices Susanne Kessler endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Sprache begeistert und inspiriert mich; eine ungewöhnliche Formulierung oder komplexe Metapher treffend übersetzt zu haben erfreut mich. Seit 1999 übersetze ich Texte vor allem aus den Bereichen Literatur, Dichtung, Musik, Psychologie, Psychotherapie, aber auch darüber hinaus. In meinen Übersetzungen strebe ich einen klaren, eleganten Stil an. Schnelligkeit und Zuverlässigkeit in der Erledigung von Aufträgen sind für mich selbstverständlich.

Meine Website finden Sie unter folgendem Link:

www.SusanneKessler.eu

Keywords: German, English, deutsch, englisch, music, Musik, musicology, Musikwissenschaft, philosophy, Philosophie, psychology, Psychologie, literature, Literatur, history, Geschichte, Geisteswissenschaften, novels, fiction, poetry, Belletristik, Dichtung, psychotherapy, Psychotherapie, translation, Übersetzung, editing, Lektorat, localization, research, Recherche, science, Wissenschaft, Erziehungswissenschaft, education, English teaching


Profile last updated
Aug 23, 2018



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search