Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese

fernandaseixas

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 18:55 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationCooking / Culinary
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
MusicAdvertising / Public Relations
Textiles / Clothing / FashionFinance (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 12, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), Spanish (PDF), Portuguese (PDF)
Bio
Buenos dias.

Me llamo Fernanda Seixas y soy traductora freelance.

Soy licenciada en Educación Fisica e tecnica desportiva en mi país, donde he aplicado los conocimientos aprendidos auxiliando a los clientes extranjeros de la empresa donde trabajaba en la traducción de sus entrenamientos personales y fichas técnicas.
He vivido durante 1 año en Londres donde he hecho experiencia en mi area pero tambien tengo una amplia experiencia en el setor del turismo e de la hosteleria.
He vivido cuatro años en Italia, donde he podido profundizar mi experiencia en el sector del turismo y de la hostelería, trabajando con grandes redes hoteleras, estudiando el idioma italiano y realizando traducciones informales.
Actualmente vivo en Barcelona, donde he hecho 2 cursos de la arte culinaria y también un postgrado en Gestión de Restauración y Hostelería. En estos años en España he tenido la oportunidad de traducir textos relacionados a la arte culinaria, a los deportes y al turismo y también de estar en contacto con personas de todo el mundo, hablando diferentes idiomas y utilizando esta herramienta en mi crecimiento personal.

Soy una persona muy interesada en temas ligados a administración, deportes, culinaria, alimentos, libros e cultura en general. He vivido en 4 paises diferentes e he decidido dedicarme al trabajo de traducción porque me da posibilidades de estar en constante contacto con personas interesantes, temas variados y de comunicar en diferentes idiomas.

Se consideran que mi perfil sea adapto a vuestras exigencias les agradeceria que me contactaran con el objetivo de avaliar la posibilidad de trabajar juntos. Mi correo electrónico es lo seguiente: fernanda_mseixas@yahoo.it

Atenciosamente,
Fernanda Seixas.
Keywords: culinary, general, tourism, website, finance, sports, travel, books, cinema


Profile last updated
Feb 11, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search