Working languages:
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Elsa Jofre
Calidad y puntualidad

Local time: 10:43 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Mining & Minerals / GemsGeology
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: Grecia vuelve a subir el IVA y los impuestos al tabaco y al alcohol para reducir el déficit
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics
Source text - Spanish
...
El tiempo corre en contra de Grecia, pero también para el conjunto de la UE, ya que si no pone freno pronto a la crisis de deuda de la República Helénica podría poner en duda la solidez y credibiliad de la eurozona. Además, a cada día que pasa, más se encarecen las necesidades financieras de Atenas, lo que urge ha encontrar ya una salida y evitar que el contagio vaya más allá de Portugal y España, ya tocados por las agencias de calificación. Ante este panorama, la Comisión Europea ha confirmado esta mañana que las negociaciones entre la UE y el FMI con Grecia están "a punto de terminar" para poder activar los créditos previstos en el plan de rescate. "Es cuestión de días", ha inisistido el comisario europeo de Asuntos Económicos, Olli Rehn.
...
(http://www.elpais.com/articulo/economia/Grecia/vuelve/subir/IVA/impuestos/tabaco/alcohol/reducir/deficit/elpepueco/20100429elpepueco_9/Tes)
Translation - Portuguese
...
O tempo urge contra a Grécia, mas também para toda a UE, porque se não parar em breve a crise da dívida da República Helénica poderá pôr em dúvida a solidez e a credibilidade da zona euro. Além disso, a cada dia que passa, mais caras se tornam as necessidades financeiras de Atenas, pelo que urge encontrar já uma saída e evitar que o contágio vá além de Portugal e Espanha, já assinalados pelas agências de rating. Perante este cenário, a Comissão Europeia confirmou esta manhã que as negociações entre a UE e o FMI com a Grécia estão "à beira de finalização" a fim de serem activadas as dotações previstas no plano de resgate. "É uma questão de dias", insistiu o comissário europeu dos Assuntos Económicos, Olli Rehn.

Glossaries GlossarioEJ
Translation education Other - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PDF creator, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
Formación académica

• Máster en Ingeniería Ambiental por la Universidade Nova de Lisboa.

• Posgraduada en Ingeniería Sanitaria por la Universidade Nova de Lisboa.

• Posgraduada en Política e Educación Ambiental por la Universidade Nova de Lisboa.

• Licenciada en Ingeniería Ambiental por la Universidade Nova de Lisboa.


Trabajo en equipo com un ingeniero mecánico, un ingeniero informático, un ingeniero geológico, un químico, una médica y una antropóloga.


Tengo experiencia profesional desde 1992 hasta el presente como traductora freelance.

• Traducciones técnicas (ingeniería, medicina, farmacología)

• Traducciones de artículos de revistas especializadas (psicología, economía, ecología, toxicología y ecotoxicología, física y química, biología, geología, genética, hidrología, hidráulica )
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to Portuguese15
Top general field (PRO)
Tech/Engineering15
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Other7

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Spanish to Portuguese2
1
Specialty fields
Medical: Instruments1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: Español, Português, traducciones técnicas, ingeniería, medicina, farmacología, ciencia y tecnología.


Profile last updated
Apr 18, 2016



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search