Working languages:
English to Spanish

Heidi Colmenero Ortiz
Human Relations-Medical Interpreting

Local time: 16:23 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through Google IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Esoteric practicesPoetry & Literature
Business/Commerce (general)Human Resources
Internet, e-CommercePhilosophy
Payment methods accepted Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - American School Foundation
Experience Years of experience: 43. Registered at Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I received a bilingual education since the age of four.

My professional background is mainly in Psychology, (Bachelors degree in Educational Psychology and Masters degree in Clinical Psychology).

I certified in Business Administration.

I am a psychotherapist, yoga instructor and massage therapist.

I worked for different companies as trainning manager in the Human Resources department.

I have taught English and Spanish in institutions and online since the age of 17.

I have been a Freelanz Translator through out my life.

I worked as a Medical Interpreter online for four years.

I own a rural property focused on providing ecological trainning, aiming at achieving a sustainable life style.

I have received trainning for marketing online.

Profile last updated
Jul 23, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search