Working languages:
English to Czech
Czech to English
German to Czech
mherold

Czech Republic
Local time: 01:02 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
IT (Information Technology)

Rates
English to Czech - Rates: 0.12 - 0.18 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 15
Translation education Other - State Language School in Prague; General State Language Examination in English
Experience Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Union of Interpretors and Translators, Czech Republic
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
Bio
Translations English <--> Czech
Specialised in localisation of SW products, translation of manuals for technical products, financial / legal texts

In case of larger assignment, I am capable to put together a team of other free-lance translators interconnected over WWW and thus sharing common data (terminology) files.

SW localisations in the past:
Microsoft
Oracle
IBM
Manuals:
IBM
Compaq
Cabletron

Education/Certificates
- Czech Technical University, Faculty of Mechnical Engineering, Department of Industrial Control (Ing. Degree = M.M.E.)
- Czech Technical University, Faculty of Mechanical Engineering, Technical Cybernetics (CSc. Degree = PhD.)
- State Language School in Prague; General State Language Examination in English
- Charles University, Faculty of Law; Certificate after passing examination in a two-term course for legal interpreters and translators
- University of Cambridge, Board of Continuing Education; Introduction to English Law and the Law of the European Union, November 2001
Keywords: Czech, English, Hardware, Software, Multimedia, Localization, IT translations, TRADOS, SDLX


Profile last updated
Mar 25, 2009



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - German to Czech   More language pairs