Working languages:
Chinese to English
French to English

Jonathan Lumb
Chinese to English translator

Shanghai, China
Local time: 17:30 CST (GMT+8)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Finance (general)Marketing / Market Research

Preferred currency GBP
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Alipay | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Shanghai International Studies University
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (MTI & Interpreting Diploma, China SISU)
French to English (Leeds University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2014 - Advanced (Level 3)
CV/Resume Please get in touch if you would like to view my CV
Professional practices Jonathan Lumb endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional Translator (French, Chinese, English)

Based in Shanghai, I have six years of translation experience with both end clients and translation agencies. I specialise in financial, economic, marketing, telecommunications and IT translations. My services are sought after by clients who need accurate, polished translations written in natural, idiomatic English.

I currently work with several prominent companies and agencies including Huawei, CLS and thebigword.


Professional Interpreter

Based in Shanghai, I provide professional simultaneous and consecutive interpreting services in Chinese and English. As a native English speaker with a rare mastery of Mandarin, I am uniquely positioned to deliver a high level of service into both languages.

Notable clients/conferences:
- The North Face
- McDonald's
- China Mining Conference, Tianjin
- Europe-China Media Exchange, Nanjing

Formal qualifications:

- Masters in Translation and Interpreting (MTI), English & Chinese, Shanghai International Studies University

- UN/EU accredited conference interpreting diploma (English, Chinese), Shanghai International Studies University
Keywords: chinese, english, translation, proofreading, editing, simplified, traditional, mandarin, british, native, shanghai, china, uk, chinese interpreter, chinese translator, chinese translation, simplified chinese translation, traditional chinese translation

Profile last updated
Jan 11, 2016

More translators and interpreters: Chinese to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search