Freelance translating and interpreting from Italian to English since 1976 for a wide range of commercial and technical projects.
Customers especially appreciate my ability to culturally adapt text without compromising the integrity of content or original intent. Text that is highly readable, stylistically pleasing, and culturally accessible communicates best.
Customers range from agencies of the US Government to private software concerns.
My background includes 3 years living in Italy, BA and MA degrees in Italian, 5 years teaching Italian at the university level, editing 3 books in English, and authoring several articles of my own in English.
I keep rates below those of agencies in major metropolitan areas and am flexible for special projects.