Working languages:
Italian to English

James Catano
Stylistically appealing, readable copy

Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (BA, MA Italian, 5 yrs. university lang. instructor)
Memberships N/A
Software N/A
Freelance translating and interpreting from Italian to English since 1976 for a wide range of commercial and technical projects.

Customers especially appreciate my ability to culturally adapt text without compromising the integrity of content or original intent. Text that is highly readable, stylistically pleasing, and culturally accessible communicates best.

Customers range from agencies of the US Government to private software concerns.

My background includes 3 years living in Italy, BA and MA degrees in Italian, 5 years teaching Italian at the university level, editing 3 books in English, and authoring several articles of my own in English.

I keep rates below those of agencies in major metropolitan areas and am flexible for special projects.
Keywords: commercial, technical, scientific, news, press, scholarly, advertising, creative, prose

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search