Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Yaroslav_P
Let people do what they want

Local time: 02:50 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Environment & Ecology
Computers (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
AgricultureEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 747, Questions answered: 506, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Ukrainian: Components for warfare devices
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English
We began building a new team of skilled power supply engineers and, in 1987, launched the first in a range of ruggedised military power supplies, which could be configured to drive virtually any manufacturer's TWT. This design was based on innovative switched mode technology, and is at the heart of all GES's amplifier and transmitter products. It offers many features desirable for modern radar and EW applications; high efficiency, ultra low voltage ripple (low noise), high inverter frequencies, ultra low pulse to pulse jitter, low throughput delay and high power density. The units are lightweight and compact with excellent thermal management and the high voltage sections are encapsulated with an oil free, silicone based compound. This provides excellent protection in harsh environments but also enables easy maintenance.







GES manufactures three main types of TWT - ring loop, ring bar and coupled cavity. Applications include naval surveillance radar, air traffic control radar and airborne radar. Our TWTs are often combined with our own switched mode power supplies to produce TWTAs used in a variety of markets, both military and commercial, and in particular as part of radar transmitter subsystems.




The coupled cavity TWTs we produce for the Watchman air traffic control radar are providing up to 90,000 hours of service. This reliability is largely a consequence of our expertise in dispenser cathode technology. Latest TWT developments include rugged Ku band ring loop tubes for very demanding airborne environments.




Our klystron technology leads the world in terms of performance and reliability. We were responsible for much of the important development work on multi-cavity klystrons and resonant coupled cavity output in the 1960s, which enabled increased efficiency and wider bandwidths to be achieved. Markets are wide ranging and include military airborne radar, CW tubes for Satcom and high power linear accelerators for scientific research and medical applications.




GES manufactures a wide variety of magnetrons with conventional and coaxial structures; fixed frequency or tunable, using dither or shutter tuning mechanisms. The latter, which achieves especially high agility rates, is unique to GES and was developed during the 1970s and 1980s as part of many refinements to magnetron design, including work on improved frequency stability, reduced spectral noise and increased life.




Our magnetrons have proven their worth in many applications, including arduous helicopter environments for search and rescue radar and in fixed wing aircraft for terrain-following radars. An evaluation and repair service is provided for the many mature platforms still requiring support.




The module makes use of the latest advances in 0.25 µm GaN MMIC technology and low loss power combiners.




The module can be supplied with a heatsink, but comes without as standard so the customer can easily mount the unit onto their own cooling fixture. The unit will operate reliably in high ambient temperature provided the maximum module baseplate hot-spot temperature of 85°C is not exceeded.




These Power Modules are fully tested to agreed acceptance test procedures before shipment, meeting the demands of high performance modern Solid State Amplifiers for Low Band EW systems.
Translation - Ukrainian
Ми розпочали створювати нову команду із кваліфікованих інженерів у галузі електроживлення і в 1987 році запустили перший виріб з лінійки військових джерел живлення, пристосованих до складних умов експлуатації, які можна налаштовувати для живлення ламп біжної хвилі практично від будь-якого виробника. Ця конструкція, що опирається на інноваційну технологію частотно-імпульсного перетворення, лежить в основі підсилювача GES та радіопередавальних пристроїв. З допомогою даної технології надається багато характеристик, необхідних для сучасного радіолокаційного обладнання та засобів радіоелектронної боротьби (РЕБ): висока ефективність, наднизька пульсація напруги (малий шум), високі частоти інвертора, наднизьке міжімпульсне дрижання, мала затримка пропускання та висока щільність енерговиділення. Блоки є легкими і компактними, з чудовою терморегуляцією, а високовольтні відсіки загерметизовані в безмасляній речовині на основі силікону. Це забезпечує відмінний захист у жорстких зовнішніх умовах і водночас робить легким технічне обслуговування.

Компанія GES виробляє три основні типи ЛБХ – з уповільнювальними системами типу «кільце-перемичка», «кільце-стержень» та з ланцюжком зв’язаних резонаторів. До переліку застосувань входять військово-морська пошукова РЛС, РЛС керування повітряним рухом та бортові РЛС на літальних апаратах. Наші ЛБХ часто комбінуються з джерелами живлення частотно-імпульсного перетворення також власного виробництва для виготовлення підсилювачів на ЛБХ, які використовуються у багатьох секторах, як військових, так і комерційних, а особливо – як підсистеми радіолокаційних передавачів.

Лампи біжної хвилі з ланцюжком зв’язаних резонаторів, які ми виробляємо для РЛС керування повітряним рухом Watchman, забезпечують до 90 000 годин служби. Така надійність, головним чином, є наслідком нашої компетентності в технології диспенсерних електродів. До числа останніх розробок ЛБХ належать лампи біжної хвилі Ku-діапазону підвищеної надійності для дуже вимогливих зовнішніх умов у бортових системах.

Наша клістронна технологія лідирує у світі за робочими характеристиками та надійністю. Ми відповідали за великий обсяг важливих робіт з розробки клістронів зі зв’язаними резонаторами і за випуск зв’язаних резонаторів у 60-х роках минулого століття, коли досягли більшої ефективності та ширшого діапазону частот. Ринки є досить різноманітними, включно з військовими бортовими РЛС, лампами безперервної хвилі для центрів зв’язку із супутниками та високопотужними лінійними прискорювачами для науково-дослідницької та медичної апаратури.

Компанія GES виготовляє широкий ряд магнетронів із традиційною та коаксильною структурами, з фіксованою частотою та з підстроюванням, де використовуються вібраційні чи затворні механізми настроювання. Останній з двох названих, що досягає особливо високих швидкостей перестроювання, є унікальною розробкою компанії GES. Ці механізми розроблялись у 70-х та 80-х роках минулого століття в рамках робіт із вдосконалення конструкції магнетронів, включно з роботою над поліпшенням частотної стабільності, зменшенням спектрального шуму та подовженням строку служби.

Наші магнетрони довели свою ефективність у багатьох сферах застосування, в тому числі в напружених умовах експлуатації в гелікоптерах з пошуково-рятувальними радіолокаторами і в радіолокаційних станціях відстежування рельєфу місцевості в літальних апаратах, що мають незмінну геометрію крила. Для багатьох завершених платформ, що все ще потребують підтримки, надається оцінка їхнього стану та ремонт.

У модулі застосовуються найостанніші розробки в галузі монолітних інтегральних схем надвисокочастотного діапазону на нітриді галію (GaN) за технологією 0,25 мкм та суматорів потужностей з малими втратами.

Модуль може постачатися з тепловідведенням, але в стандартному компонуванні надходить без нього, щоб замовник міг легко вмонтувати блок у свою власну конструкцію охолодження. Блок надійно працюватиме при високій температурі довкілля за умови, що максимальна температура в найгарячішому місці основної плати не перевищуватиме 85 °C.

Силові модулі проходять комплексне тестування відповідно до погоджених випробувальних процедур приймання перед відправлянням замовникові, з дотриманням вимог до сучасних високоефективних твердотільних підсилювачів для систем РЕБ нижнього діапазону.
English to Russian: Geological modelling software
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Geology
Source text - English
An aquifer defines the flow of water within a layer. The flow can be from left to right (positive value) or vice versa (negative value). The water flowing through the layer has a temperature and therefore influences the thermal evolution of the model. The source of the water is always located outside the model. Age from and Age to are the beginning and end of the event(s) during which the aquifer conditions apply.




This function uses the enhanced version of the McKenzie model to calculate the heat flow history of 2D models. It differs from traditional approaches by taking subsidence, timing and crust parameters as input to generate stretching factors and paleo heat flow maps as output (there is also an Expert option that allows you to use your own stretching maps). The advantages are more accurate stretching factors and better quality heat flow maps.
Translation - Russian
Водоносный пласт (опция Aquifers) определяет поток воды внутри слоя. Поток может осуществляться слева направо (положительная величина) или наоборот (отрицательная величина). Текущая через слой вода имеет определенную температуру, поэтому она влияет на тепловое развитие модели. Источник воды всегда расположен за пределами модели. Значения столбцов Age from (От возраста) и Age to (К возрасту) являются началом и окончанием событий, в течение которых применяются условия водоносного пласта.

Данная функция использует усовершенствованную версию модели Маккензи для расчета временной зависимости теплового потока двухмерных моделей. Она отличается от традиционных подходов тем, что принимает в качестве вводных параметров седиментацию, хронологию и показатели земной коры для генерации коэффициентов растяжения и палеогеологических карт тепловых потоков на выходе (имеется также опция Expert (Эксперт), которая позволяет использовать пользовательские карты растяжения). Преимуществами данной модели являются более точные коэффициенты растяжения и лучшее качество карт теплового потока.
English to Russian: 3D field seismic survey data processing
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
A 3D field seismic survey over an area of approximately 3,000 sq km (full/rated fold) with onsite processing of the data subject to subsequent processing and G&G interpretation, for the sake of integrated geological exploration and preparation for prospect drilling of the exploration targets, previously detected in Jurassic-Cretaceous deposits. The project area lies within the East (Vostochno) Prinovozemelski-1 License Block, Kara Sea, on an anticlinal high in the North part of the Pripaikhoisko-Prinovozemelskaya monocline. Sea depth within the project area varies from 40m to 200m (most of the area being 50m -150m deep). Depth to the top of acoustic basement is 2,000m to 3,400m. Target section intervals are at depths of between 800m and 2,450m. The oil and gas prospective targets are associated with the crests of a structural high, oriented north-eastwards.







The Position Acceptance Criteria (PAC) provides an objective quality assessment of the data and is used both online to assess the quality of data in the Insea Positioning Module (IPM), and later offline during processing, to determine the areas – if any – where extra work needs to be done. The principle is to stay with raw data as much as possible in the processing; the results of the PAC are a necessary part of the procedure. Further details are given under the Positioning Data Processing section below.




Global Positioning System users can experience an increased level of instability in computed GPS positions in some geographical areas due to atmospheric interference from solar activity. For this project, ModernAccess provided a technical solution to this problem through the use of dual frequency receivers and dual frequency reference station correction data and global corrections.



Wherever possible, the results of the real-time source and receiver positioning, re-smoothed offline using a more advanced Kalman filter, were used to make the final positioning data set. When the results from the re-smoothed online solution exceed the PAC, additional processing was carried out on the ‘off-line’ system. Any nodes that failed final reprocessing had their associated receiver groups automatically marked as an edit and were also removed from binning. These receiver group positions appear as H2600 records (Auto Trace edits) in the P190 file.



A wider range of meta-data was employed during the investigation of data anomalies and the data validation process. The following seismic header information and streamer RMS noise for every shot were analyzed online, using Profiline (PRO), QN Viewer and Delta MAD displays and saved into SuperView – QN Plots.
Translation - Russian
Трехмерная сейсмосъемка на площади приблизительно 3000 кв. км (полное количество трасс) с обработкой результатов на месте работ, которые подлежат последующей обработке и интерпретации геолого-физических данных с целью интегрированной геологоразведки и подготовки к поисково-разведочному бурению объектов разведки, обнаруженных перед этим в юрско-меловых отложениях. Проектный участок располагается в границах Восточно-Приновоземельского лицензионного участка 1 в Карском море на антиклинальном поднятии в северной части Припайхойско-Приновоземельской моноклинали. Глубина моря в границах проектного участка варьируется от 40 до 200 м (большая часть площади имеет глубину 50–150 м). Глубина к вершине наиболее глубокого сейсмического горизонта составляет от 2000 до 3400 м. Интервалы целевого профиля исследуемого объекта находятся на глубинах между 800 и 2450 м. Перспективные нефте- и газоносные объекты связаны с перегибами структурных поднятий, ориентированных в северо-восточном направлении.

Критерий принятия позиции (PAC) обеспечивает объективную оценку качества данных и используется как для интерактивной оценки качества данных в модуле позиционирования на море (IPM), так и позже при работе в автономном режиме во время обработки, чтобы определить участки, если таковые имеются, где необходимо проделать дополнительную работу. Принцип заключается в том, чтобы как можно больше иметь дело с исходными данными при обработке. Результаты PAC являются необходимой частью процедуры обработки. Дальнейшие подробности приводятся под разделом «Обработка данных позиционирования» ниже.

Пользователи системы глобального позиционирования могут столкнуться с повышенным уровнем нестабильности в рассчитанных положениях GPS в некоторых географических областях вследствие атмосферных помех от солнечной активности. Для данного проекта компания ModernAccess обеспечила техническое решение этой проблемы путем использования двухчастотных приемников, коррекционных данных двухчастотных опорных станций и глобальных поправок.

Везде при возможности результаты позиционирования источника и приемника в реальном масштабе времени повторно сглаживается в автономном расчете с использованием расширенного калмановского фильтра для создания окончательного набора данных позиционирования. Когда результаты с повторно сглаженного решения в сети реального времени превышают критерий принятия положения, выполняется дополнительная обработка в «автономной» системе. Группы всех узлов, которым не удалось пройти окончательную повторную обработку, автоматически отмечаются как редактируемые, и также удаляются из бинирования. Эти группы положений приемника появляются в регистрационных данных как записи H2600 (Правки автотрассировки) в файле P190.

Во время обследования аномалий в данных и в процессе проверки данных был использован более широкий спектр метаданных. Следующая информация из заголовка сейсмических данных и среднеквадратичного шума сейсмоприемной косы для каждого выстрела анализировались в реальном масштабе времени, с использованием отображения Profiline (PRO), QN Viewer, Delta MAD, и сохранялась в диаграммах QN – SuperView.

Glossaries yar_business, yar_chemistry, yar_tech
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Adobe products, MS Office, Subtitle Workshop, XBench, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Yaroslav_P endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Name: YaroslavPlutenko
Location: Sumy region, Lebedyn district, MalyiVystorop, 42242
Date of birth: 10/08/1982
Contacts: email (protected by captcha) http://tinyurl.com/iaroslav
Marital status: single.
Bad habits: none.
English level: upper intermediate. Always keep it up.
Collaborating with translation agencies Translators Family (www.translatorsfamily.com) and Tailored Translations (www.tailored.com.ua).
Have an experience in soil sampling(theoretical knowledge and practical skills), field crops
Other skills: computer software (Office, OS Windows and LAN administration, Web site administration, graphic design etc)
Interests: soil science, ground work, computer science, graphic design and art, graphical and video montage, photography, music (guitar), healthy lifestyle and nutrition.
Keywords: technical, agriculture, translation, science freelancer, english, ukrainian, russian, computers, networks, subtitling


Profile last updated
Mar 4, 2015



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search