Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Vivian de Souza
Proofreading and translation

São Paulo, Brazil
Local time: 08:49 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Currencies accepted Brazilian reais (brl), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - UNIBERO
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
MY WORKING LANGUAGES:

English>Portuguese
Portuguese>English

WORK EXPERIENCE: Moderna (Publishing house)
2012 - Present
Proofread Moderna-Richmond's English teaching books, such as "English ID", "Freeway", "Log In", "Kids’ Web", "Voices" etc., and also "The Landmark Dictionary".

Leya (Publishing house)
Proofread novels, such as "The Collaboration: Hollywood's Pact with Hitler", "The Trial of Fallen Angels", "24 Hours: Deadline", "Willow" e "The Lost Code".

Freelance translator (various employers)
2013 - Present
Translate from English to Portuguese (Brazilian) and from Portuguese to English in many areas: business, advertising, softwares and literature.

Manole (Publishing house)
Trainee: Editorial Sector/Produção Editorial
2010 - 2012
Work in many of the steps of producing a translated book: contact external employees; prepare and proofread texts, and do a check list in the end; translate and create text for fourth covers.

SKILLS
 Competence in the CAT tool OmegaT
 Knowledge in corpus linguistics

CONTACT DETAILS:
Email: vickristinaz@gmail.com
Mobile: provided on request
Keywords: Portuguese, English, translation, proofreading, writing


Profile last updated
Aug 11, 2015



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search