Working languages:
English to French
English to Arabic
French to Arabic
Italian to French
Italian to Arabic

Availability today:
Mostly available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

omar triki
Translation, MTPE, Transcription

Tunis, Aryanah, Tunisia
Local time: 05:45 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What omar triki is working on
info
Mar 15 (posted via ProZ.com):  Just finished an interesting translation of the History of violence in islamist groups from Arabic to English ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Voiceover (dubbing), Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
ArchitectureEngineering (general)
Medical (general)Economics
Biology (-tech,-chem,micro-)Patents
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion
AgricultureGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, sketch up, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Translation Workspace, XTRF Translation Management System
Professional practices omar triki endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a Tunisian architect and translator ( mother tongues : Arabic and French; Fluent in Italian and English), I'm graduated from several universities and institutes (La Sapienza, Rome 2010 "Master degree in Architecture for Health, National School of Architecture, Tunis 2009 "Architect and Urbanist", Bourguiba School,Tunis 2007, "Portuguese and Japanese Language Certificates, Goethe Institute, Tunis 2005 "Grundstuffe in German" and I'm currently studying Swedish) and I have a large experience as a translator and interpreter in all these languages and 3 months in telemarketing in French (for Bell Canada, Tunis) in addition of a large experience in subtitling with many companies (SferaStudios since 2012, Rosetta Translations since 2013).

I also have a background in clinical/medical translations that started in 2012 with several agencies:
- Rosetta Translations: medical transcription (French and Arabic to English for research magazines, 2012-2014), medical reports (50 pages, En>Fr, 2017).
- Medical and pharmaceutics questionnaires translations and interviews (RWS Life Sciences, En>Fr (Tunisia), 2017-Present).
- Pharmaceutical Patents translation (En>Fr, 48.000 words, John Huges agency).
- Patents: Biology: 100,000 words (En<>Fr; 2016-2020; John Huges)
- Several small volume translations for various agencies (2012-Present).
Gaming, gambling and casinos related translations is another part of my work, especially in the last 2 years with Caisnoenligne.fr, Mugen, Lionbridge, iContentGaming.
I was based in Stockholm and working as a translator and transcriber for a Swedish NGO (MENA Group), I translated since over 10 million word from English and Italian to French and Arabic in different fields in addition to a large number of proofreading, MTPE, Transcription and subtitling projects for several companies (Hiventy, LionBridge, Rosetta, Content iGaming, AliExpress, Dynamic Inc, LangPros,...).
Keywords: Arabic, French, Portuguese, Italian, English, Transcription, Translation, MTPE, Trados, Subtitling, Proofreading, Architecture, Engineering, Software, Patents, Medical, Finance, Tourism


Profile last updated
Mar 25



More translators and interpreters: English to French - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search