https://www.proz.com/profile/14749
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Apr '03

Working languages:
English to Russian
French to Russian

Valeri Serikov
TRADOS and TRANSIT guru, always online!

Local time: 02:25 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Serikov (Valery Serikov), Valeri Serikov
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
French to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 45, Questions asked: 183
Translation education Master's degree - St. Petersburg State University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (St. Petersburg State University)
French to Russian (St. Petersburg State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, MSOffice, PageMaker, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.serikov.com
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Professional practices Valeri Serikov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
EN<>FR<>RU, technical translations, TRANSIT AND TRADOS (licensed user), University graduated linguist, technical degree with honours, very fast turnover yet acceptable prices and high quality. I use state-of-the art equipment, software and hardware in my work. Please visit me at www.serikov.com for additional information.



Subject areas:

GEOLOGY, MINING, METALLURGY
Participated in the TACIS 9602 project named "Technical assistance to non-ferrous metals industry in Russia", translated and interpreted in Moscow and in the Urals for the Ministry of Economy of the Russian Federation, the European Union in Moscow.
Translated and interpreted for such companies as Outokumpu (Finland), Idom (Spain), Union Miniere (Belgium), BRGM (France)...

TELECOMMUNICATIONS
Translated for Nokia (UltraSite EDGE base stations, site equipment, trunking systems, GPRS service nodes, Wireless LAN, base station controllers), Alcatel (1000 S12 exchange), Iskratel (billing software), Motorola (phone manuals), Huawei Systems (switching equipment)...

OIL AND GAS
Participated in the Marine Terminal project by the Caspian Pipeline Consortium (AutoCAD drawings), translated for PFD (instrument datasheets in Excel), TengizChevrOil (Sakhalin-II), NFPA 59, Utility LP-gas Code (USA)...

AUTOMATION, ELECTRONICS, ENGINEERING, MECHANICAL
Automation Strategies for Management Systems by ARC (USA), manuals for JVC plasma panels and TV sets, Funai DVD players, Sony car systems, Daikin air conditioners, FoxTop valves by Invensys, Courier X-ray slurry analyzers, Supaflo thickeners, Aura Marine fuel injection systems...

AUTOMOTIVE
Volvo Trucks Service Bulletins, Mazda Owner's manuals...

MOBILITY AND ACCESSIBILITY!EQUIPMENT:
two laptops, three PCs, Pocket PC, GSM communicator etc. etc.

c.html?id=30231&noscript=true
Keywords: html, pc, telecommunications, metallurgy, engineering, Trados, Transit, software, hardware, electronics, electrotechnics, automotive


Profile last updated
Jul 21, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search