Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to English

Jana Kunovska
Law, Business, Environment Translator

Local time: 08:32 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  Display standardized information
Bio

Qualifications and degree:

BA in English Language and Literature, Translation Studies, Faculty of Philology, University Ss Cyril and Methodius in Skopje, North Macedonia.

Certificate in TEFL (Teaching English As a Second Language) Premier TEFL, Premier Education Partners, Ireland

  • Freelance interpreter/translator, performing conference and consecutive interpretation and translations and proofreading for almost two decades.
  • Near-native English ability to be supported by oral and written assignments which have catered for the interpretation/translation needs (in language pairs ENGMKD, SRBENG, CROENG) of top international organizations:Council of Europe, European Commission, World Bank, IMF, EU Delegation, UNICEF, UNDP Projects, RCC- Regional Cooperative Council, MARRI Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative, IOM- International Organization for Migration , NALAS- network of associations of local authorities of South East Europe, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Office on Drugs and Crime, BAFA The Federal Office of Economics and Export Control, IISG Western Balkan Counter Terrorism Activity, Nansen Dialogue Center, EU-IPA Strengthening the Enforcement of Intellectual Property Rights Project, NDI- National Democratic Institute, DCAF - Geneva Centre for Security Sector Governance etc.
  • Specializing in: law, business and finance, economy and trade, foreign and home affairs, politics/government/local development, international organization operations, EU enlargement, EU harmonization, healthcare, human rights, environment, labor, agriculture, renewable energy resources, software, education/training, technical translation, migration, asylum,refugees, technical.
  • Interpretation and translation/proofreading services rendered in the following language pairs: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, English to Croatian, Serbian to Macedonian, Croatian to Macedonian, Macedonian to Serbian, Macedonian to Croatian.
  • General Manager of Transforma Int, a language agency active in the market of North Macedonia and further afield in the Southwestern Balkan region. Professional in a very good position to cater for the needs of a variety of clients such as international development agencies, major corporations, legal offices, government agencies etc.

Some translation experience 2016-2020

  • DCAF - Macedonian parliamentary oversight, intelligence
    services reform and judiciary reform (2018- to date), DCAF Project on
    Developing the National Cyber Defence Framework in North Macedonia (NATO pre­accession),
    Project related to the Heads of Internal Control and/or Professional Standards
    Units and Focal Points for PCIB Integrity Building activities, Project related
    to the Intelligence Sector Reform Programme in the Republic of Macedonia
    (2017-2020), support to the Assembly of the Republic of Macedonia, Intelligence
    and security services Academy of Judges and Public Prosecutors. Deliverable: Guidelines for Intelligence Oversight (2017), Gender and Security Toolkit (2020), Benchbook on the Implementation of Measures For Interception of Communications (2019) (MKD, ENG)
  • WORLD BANK- Legal & Judicial, Implementation &
    Institutional Support Project, Business Environment Reform & Institution
    Strengthening, translation of numerous national primary and secondary
    legislation. Deliverable: Law on control of narcotics and psychotropic substances (2018),
    Law on Misdemeanor (2017), Personal Income Tax Law (2016)
    , Peer-review Mission Reports (2016, 2017, 2018), grant manuals, annual reports, financial studies,
    strategies, primary and secondary legislation
    etc (MKD, ENG).
  • WINPRO EU Project, NI-CO Ireland, Witness Protection in
    the Fight against Serious Crime and Terrorism 1, 2 AND 3 Deliverable: THE OPERATING MODEL
    for witness protection in the Western Balkans and Appendices 2018 (MKD, SRB, CRO).
  • Council of EuropeDeliverable: PODNESAK-TUŽITELJA-U-PREDMETU-REZA-PROTIV-FREEDONIJE
    KLUB DISCRETIO Pravni fakultet Sveučilišta u Mostaru_eng,
    ODGOVOR-DRŽAVE-U-PREDMETU-REZA-PROTIV-FREEDONIJE podnesak respondenta klub
    DISCRETIO Pravni fakultet Sveučilišta u Mostaru_eng, Moot 2018 SPLIT State_eng
    (2018), Law on Protection against Discrimination, 4th Opinion, Advisory Committee (2019) (CRO, ENG, MKD) 
  • OSCE- Deliverable: Action Plan for the implementation of the
    Strategy for the Development of Police 2016-2020 (2018) (MKD, ENG, BCMS)
  • US
    DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
    , Federal Law Enforcement Training Centers, Behavioral
    Science Division, Behavioral Science outputs (2019)

References:

DCAF-  Marc Remillard, Programme Manager, Operations Department DCAF Geneva (m.remillard@dcaf.ch)

World Bank- Bekim Ymeri,Senior Social Development Specialist (bymeri@worldbank.org)

MARRI Migration, Asylum, Refugees Regional InitiativeKaterina Simjanoska Project Assistant, Finance Operations Manager  (katerina.simjanoska@marri-rc.org.mk) 

NDI National Democratic Institute- Gezim Jashari, Senior Program Manager, Governance Program (gjashari@ndi.org)

Keywords: Macedonian, English, translation, interpretation, legal, business, law, medicine, agriculture, healthcare, contract, education, railways, metrology, standardization, accreditation, certification, environment, energy, law, humanities, social sciences, technical, EU affairs, arts, judiciary, courts, refugees, migration, asylum, reform, accounting, finance, taxation, home affairs, customs, industry, foreign affairs, home affairs, transport, labor, online, product, sales, consumers, rights, women, children, marginalized groups, arms, weapons, e-crime, parliament, government, local, regional, roads, maps, construction, safety, regulation, software, hardware, programs, production, politics, царинско работење, трговија, трговско право, obligations, business, real estate, movable property, immovable property, telecommunications, telecom, electronic communications, business, bankruptcy, public-private partnership, PPP, capital, capital market, investment, јавно-приватни партнерства, електронски комуникации, бизнис, деловно работење, стечај, пазар на пари, пазар на капитал, инвестиции, инвестициски фондови, инвестиции, хартии од вредност, јавни набавки, investment funds, asset management, securities, trading, public procurement, labor, labour, HR, human resources, economy, economics, corporate governance, copyright, IPR, industrial property, економија, човечки ресурси, меѓународно право, права од интелектуална сопственост, индустриска сопственост, авторско право, intellectual property rights, patents, ownership, pension, insurance, agriculture, fruits, vegetables, пазар на капитал, пензиски фонд, осигурување, земјоделство, стандарди за безбедност на храна, сметководствени стандарди, финансиски извештаи, стандарди за меѓународно финансиско известување, ревизија, financial reporting, IFRS, food safety standards, ISO, standards, accounting, audit, education, training, upbringing, environment, ecology, environmental, renewable energy resources, psychology, early prevention, child development, juvenile justice, special needs, sociology, linguistics, лица со посебни потреби, обука, образование, воспитание, животна средина, CAT, Wordfast, English to Macedonian legal translator, translation services in English to Macedonian, правен превод, правна терминологија, финансиски превод, финансиска терминологија, политичка терминологија, English to Macedonian financial translation, English to Macedonian political translation, English to Macedonian interpreter, consecutive, English to Macedonian simultaneous interpreter, English to Macedonian conference interpreter, conference, interpreter, simultaneous interpreter, преведувач, толкувач, конференциски толкувач, консекутивен, консекутивен превод, симултан преведувач, konsekutiven, simultan preveduvac, prevod, tolkuvanje, tolkuvac, makedonski na angliski, makedonski-angliski, превод од македонски на англиски, construction, ecology, engineering, environment, history, household appliances, human rights, Industry, insulators, journalism, manuals, marketing, mechanical engineering, mechanics, news, NGO's, politics, prevodi, prevodilac, project management, psychology, pulp&paper, steel structures, structural, technology, Translator, user manuals…Medicine (general), Religion, Evangelism, Military, defense,


Profile last updated
May 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search