Working languages:
German to Dutch
Spanish to Dutch

Antonie Bloemhard

Local time: 21:50 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - Rijksuniversiteit Groningen
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Spanish to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships NGTV
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Law, Technical, Art, General

Sworn MA in translation (Spanish, German, Dutch)
Working languages: Spanish, German, Dutch
Mother Tongue: Dutch

An extract of my translating experience:

Legal: patents, contracts of sale and rent contracts for housing accommodation and space for business purposes, legal correspondence, proxies, adoption documents (judgement and birth certificates), reservation contracts (SPA → DUT), contracts of sale, judgements (a.o. from the German Finanzgericht Düsseldorf and the Bundesfinanzhof), general terms of business, legal correspondence (GER → DUT)

Marketing/trade: web content for the Dutch website of Pilz Automatisierungstechnik (, parts of the Dutch website of TCHIBO ( and HEINE (, brochures, price-/product lists and presentations of seating systems, office systems, a lighting system, desking systems, storage systems and room systems for König + Neurath Office Systems, GESIKA and SEDUS office furniture (GER → DUT)

Sworn translations: birth certificates (Dominican Republic, Mexico, Canary Islands, Venezuela, Chile, Peru, Ecuador), certificates of unmarried state, matrimony certificates, extracts from school reports (Mallorca), extracts from the population register (SPA → DUT), diplomas, testaments, diagnoses of medical specialists (DUT → SPA), diploma of Physiotherapy (Higher Vocational Education) (DUT → GER)

General: curricula vitae, reports of meetings, packing text for a medicine (SPA → DUT), trade letters (DUT → SPA), articles for the TransGlobal magazine (magazine of DaimlerChrysler) about the 10 most beautiful golf courses in the world, the new CLK-Class of Mercedes-Benz, Georgia as a logistic junction on the new Silk Road, column about tourists in Europe, article about the clothing brand s. Oliver for the s. Oliver newsletter, brochure for a cushion, speech addressed to the president of the European Council, part of a book on healthy food and bio-active substances in food (GER → DUT)

Profile last updated
Feb 19, 2013

More translators and interpreters: German to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search