Working languages:
English to German
Italian to German
German to English

Kerstin Hehl
MA Qualified, In-house Experience

United Kingdom
Local time: 00:10 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Tourism & TravelHistory
Computers (general)Internet, e-Commerce
Food & DrinkMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Mainz - FASK Germersheim
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Experienced native German translator living in the UK.

After completing my degree in translation at the School for Applied Language and Cultural Studies of the University of Mainz in Germany in 1997, I have worked in various roles in the translation industry, including multilingual project management, translation proofreading/editing, quality assurance, and translation.

Before starting as a freelance translator, I had over 15 years in-house translation experience, completing projects for both large multinational companies and smaller clients in a wide variety of subjects, from technical (patents, documentation, manuals) to medical translations, market research (consumer, medical, IT, business, automotive), business, sports, tourism and art, reliably delivering a high standard of quality to tight deadlines.

I have extensive experience working with major international market research clients, providing a range of language services for the industry, from translation and proofreading of questionnaires, online survey scripts, stimulus materials and reports, translation or coding of verbatims and transcription of interviews, working in a range of formats and platforms: Confirmit, Qualtrics, SurveyGizmo, XML, xliff, MS Excel scripts.

Further specialisations are medical, general IT and technical documents, marketing, tourism and hospitality, as well as a special interest in history and art.

Services offered:

Audio transcription
Machine Translation Post-Editing
Translation and/or Coding of Open-ended Responses
Online QA

Rates and references available on request.
Keywords: German, Italian, German translation, market research, market research translation, medical, technical, manuals, business, marketing, games, gaming, English to German, Italian to German, Englische Übersetzungen, Übersetzer Italienisch, Übersetzer, Englisch Deutsch, proofreading, verbatim coding, open-ends, medical translation, tourism, art, history, food translation

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: English to German - Italian to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search