Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish
Danish to Swedish

Carl-Henrik Hammarlund

Tjörn, Sweden
Local time: 15:43 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoLinguistics
ReligionTourism & Travel
Music

Translation education Master's degree - Göteborg University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Göteborg University)
Spanish to Swedish (Göteborg University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Website http://english.chhammarlund.se
CV/Resume English (DOC), Swedish (DOC)
Bio
I am a qualified translator to Swedish from English and Spanish, with competence also for translation from Danish and Norwegian. I have vast experience in translating specialized texts from various subject fields, as well as a big interest in working with literature.
I have a Master's Degree in Translation of Language for Special Purposes, at Göteborg University.
Since September 2011 I work as a freelance translator.

My favourite subject fields to deal with are religion, music, travelling/geography, and languages. However, I have been working with many other special areas as well; in particular, EU texts, medical documentation, and technical manuals have occurred very frequently. I am also very much acquainted with package leaflets, safety data sheets, contracts etc.
The eagerness to learn is one of my biggest driving forces, but I am also driven by the fact that I love to work with languages and get an outlet for my creativity as I write. The translator’s profession is a wonderful combination of these three factors!

For me, some of the important things about a project is openness, honesty, commitment and interest. You should be able to actually feel something for the text you work with!

I live on a small island in the municipality of Tjörn, on the west coast of Sweden, and my home is also my working place.

Hope to hear from you soon!
Keywords: translation, translate, translator, swedish, english, spanish, danish, norwegian, travel websites, tourist guides, package inserts, medical websites, board games, instruction manuals, european union, christianity, religion, church, music, sports, literary translations, safety data sheets, computer games, letters, contracts, översättare, översätta, översättning, svenska, engelska, danska, spanska, resor, turism, bipacksedel, medicinsk, läkemedel, brädspel, bruksanvisning, manual, eu, kristen, kristna, religion, kyrka, kyrkor, musik, sport, litteratur, säkerhetsdatablad, datorspel, brev, kontrakt


Profile last updated
Jan 26, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search