 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to French
Availability today:  | September 2017 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
| Jean-Paul Salaün
Accuracy, style and reliability
Gaspé, Quebec, Canada Local time: 17:03 EDT (GMT-4)
Native in: French  | | Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again  |  1 positive entry |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Science (general) | | Real Estate | Metallurgy / Casting | | Mechanics / Mech Engineering | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Manufacturing |
| Also works in: | | Anthropology | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nutrition | | Other | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Archaeology | | Human Resources | History | | Geography | Architecture | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Fisheries | Food & Drink | | Furniture / Household Appliances | Geology | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 123, Questions answered: 88, Questions asked: 39 | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Mar 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat 9, Office 2007, SDLStudio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://english-french-translator.ca | | Jean-Paul Salaün endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). | | About me general texts,
technical and scientific
Users manuals
appliances and tools, audio, cars,
hardware and software
real estate, financial planning, retirement, art, culture, politics, tourism and travel,
At my best with documents dealing with research and analysis.
Fields related to human sciences (archaeology, anthropology, ethnology, history, material culture, arts and technology)
and earth science (geology, volcanology and so forth)
worked as a pro translator since 2000 from English to French and Canadian French
Translate for Canadian Heritage, Parks Canada, Recherches amérindiennes au Québec, LifeServ (Chicago)
and for US and Canadian translations agencies, Adamstrans, A-A Language Services, Auerbach Intl.Inc., Bowne Global, Communicart, eWeb translator, Kern (New York, San Francisco, UK, Hong Kong), Language Services LTD, Lingotek, The Language Center, Transnet Multilingual Service, Translators Inc.
Rates depending of complexity and deadline
Turnaround between 2500 and 3000 w/day.
former archaeologist |
|
Keywords: technical, scientific, users manuals, appliances, tools, audio, cars, health and safety, hardware, software, real estate, financial planning, retirement, art, culture, politics, tourism and travel, research reports, human sciences, archaeology, anthropology, ethnology, history, material culture, arts and technology, earth science, geology, volcanology, sismology, popularization
 This profile has received 114 visits in the last month,
from a total of 30 visitors
Profile last updated
Dec 9, 2016 |
Expertise