Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Rafael López Sánchez
Subtitling, Localization and DTP (EN-ES)

Local time: 02:40 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Hi! My name is Rafael López Sánchez and I am an EN>ES Translator specializing in audiovisual translation, localization and DTP. Please feel free to contact me for further information about my experience, rates and services.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Electronics / Elect EngTourism & Travel
Medical: PharmaceuticalsMedia / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / CasinoPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Business/Commerce (general)

English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Granada (Spain)
Experience Years of experience: 8. Registered at Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
No content specified
Keywords: english, italian, spanichs, computers, web, localization, audiovisual, media, technical, cientific, commercial, design, publishing

Profile last updated
Dec 12, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search