Member since Jun '17

Working languages:
English to Korean
Korean to English

biyawing
English Korean Simultaneous Interpreter

South Korea
Local time: 11:06 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Medical: Health CareInvestment / Securities
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

Translation education Master's degree - Graduate School of Interpretation and Translation, Seoul University of Foreign Studies
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean ( Master's Degree, Graduate School of Interpretation and Translation, Seoul Univ. of Foreign Studies Verified)
Korean to English (Master's Degree, Graduate School of Interpretation and Translation, Seoul Univ. of Foreign Studies Verified)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio

Seoul, South Korea

Email: jessica.hyejung.lee@gmail.com


Qualification Highlights

•Expert English Korean interpreter (simultaneous, consecutive, whispering) and translator
•Obtained Master's degree (simultaneous / consecutive interpretation and translation) from prestigious graduate school for interpretation and translation
•More than 9 years of experience in multi-cultural and English speaking environment at world's leading companies
•Reliable, professional and experienced English Korean simultaneous interpreter
•Efficient and open-minded communicator

Long-term project & In-house
interpreter experience highlights

·Citibank Korea Fund Account &
Custody System Building Project (
Citibank’s Client-Korea National Pension Fund, World’s 4th largest
pension fund)

·LGU Plus OSS Building Project with
Comarch (Global IT Business Product Provider) 
(LGU Plus is one of Korea’s largest telecommunications operator)

·Korea Telecom Business Information
Transformation Project (Oracle CRM & BRM adopted)

·Samsung SDS Next Generation IT System
Project(CRM & BRM system BuildinProject)  
(Samsung SDS: Enterprise IT Solution Provider and a subsidiary of
Samsung Group)

·PCAOB(Public Company Accounting
Oversight Board) Inspection 
(Inspection on Samil PWC, Aanjin Deloitte, Samjung KPMG)

·Deposition Lawsuit against Dorco by
Gillette (P&G Group) 
(Dorco/Gillette, razor product companies)

·Chubb, Ace Insurance Internal Audit

·ConnerNComapny Licensee loyalty
reporting inspection

·US Army Tank-Automotive Armaments
Command(TACOM) project with Korean Army Consolidated Maintenance Depot

·Dr. Martens (UK apparel company)
Inventory inspection audit

·GlaxoSmithkline Internal dispute
resolution inspection

·Canada national railway pension funds
investment division Korea investment roadshow

·Citibank Korea Credit Card division
internal audit

Conference Interpreter Experience
Highlights 

       
HP Inc. Printer Asia Pacific
Conferences, Macau and Singapore 

       
Deposition Lawsuit against
Samsung Electronics by KAIST IP

       
Abbvie (a pharmaceutical
company, a subsidiary of Abbott) AP Sales Conference HK & SG

       
Astra Zeneca Investigators
Meeting Asia Pacific

       
L’Oreal Paris Travel Retail
Beauty Consultant Conference Macau

       
Travel Technology Exchange
Conference hosted by Sabre Beijing China

       
HP Enterprise Storage Asia
Pacific Conference Macau, Singapore and Bali Indonesia

       
SKII (P&G group) Travel
Retail Beauty Consultant Conference Taipei Taiwan

       
Johnson & Johnson Janssen
R&D Investigators’ Meeting Frankfurt Germany

       
Kaspersky Lab (Cyber security
solution provider) Emerging Market Business Partner

  
Conference Danang Vietnam 

       
HP Inc. 3D Printer Multijet
Fusion Channel Partner Sales Training Singapore

       
Givantos (Spun off from
Siemens) Asia Pacific Business Partner Conference UAE

       
BioMerieux (French
pharmaceutical company) Fast Forward Initiative Conference Singapore

       
BioCodex (French pharmaceutical
company) Asia Pacific Sales Training Bangkok Thailand

       
Fresh (Global cosmetic brand, a
subsidiary of LVMH) Travel Retail Conference Bali Indonesia

    UNODC(United Nations Office of Drugs and Crimes)-KOSTAT(Statistics
Korea) Center of Excellence Workshop

     Smart Land Expo hosted by Ministry of Land, Infrastructure and
Transportation

     HP New Laptop Launch Japan Tokyo

     Grazia (Italian Fashion Magazine) Editor-in-chief Global Conference
Dubai UAE

     International Cancer Expo

     Biologics World Korea Conference

    Prudential Regional Agency Leader’s Conference, Beijing China

     Seoul International Business Advisory Council Conference

     Abacus (Travel solution provider) International Conference Abu Dhabi
UAE

     UNESCO Creative City Jeonju Forum

     Etude House (Korean Cosmetic Brand, Amore Pacific Group) Asia
Pacific Trainer Seminar

     International Silkroad Conference hosted by Korea National Maritime
Museum

     International Eco-friendly Printing Technology Conference

     International Agricultural Exhibition and Conference hosted by
Ministry of Agriculture,  Food and Rural Affairs

     GI Plus Pariet Symposium Diagnosis & Treatment of GERD hosted by
Eisai Korea

       Clinical Trial Supply East Asia
Conference

       
UNESCO International Education
Conference and IAEC General Assembly/Executive Committee

       
HP Partner First Forum South
East Asia and Korea

       
Thermo Fisher Scientific APAC
Conference / Annual Meeting

       
Brocade AP Marketing Strategy
Meeting attended by APAC Managing Director

       
Revo-I, Korea’s first
generation Surgical Robot System Launch Ceremony

       
KCSG-KONECT-ECRIN Workshop on
Collaboration Model to Boost Cancer Study

   
(Pfizer, Bayer and Novartis delivered presentation on Cancer Treatment
Pipeline)

       
Leika Biosystems APAC
Conference

       
Gangwon Investment Corporation
Accounting Due Diligence by Foreign Investors

       
Hyundai Globis North America
Transportation Management Building System Presentation

       
McLaren Korea Employee Training

       
Korea Environment Corporation
International Workshop

       
International Agricultural
Exhibition Symposium

       
Photonics Technology and
Product Roadshow

            LGU Plus OSS Building Project POC

             SK Holdings Investment Forum

        •       Christian Dior Travel Retail Asia
Pacific Conference Macau

        •      Sionogi (Japanese Pharmaceutical
company) Investigator’s meeting Singapore

        •       Anti-Drug Liaison Officials’ Meeting for
International  Cooperation hosted by                        
       Supreme Prosecutors’ Office and Korea Prosecution Service and Attorney

        •      Daishin Securities Asia Securities
Markets & Economy Outlook Presentation

        •      Avaya(Business Solution provider)
Business Partner Conference Dubai UAE 

        •     SWIFT(Financial Solution provider)
Conference

        •      K-WATER Trilateral(Korea, China and
Japan) Water Resources Governance Forum hosted              by Korea Water Resources
Corporation

        •      International Symposium on the system of
radiological protection

        •     IMID (Immune Mediated Inflammatory
Disease Summit Hosted by Abbvie Hong Kong

        •     Abbott POC Emergency Department Seminar
Hong Kong

        •     Alexion (UK Pharmaceutical company)
Investigator’s meeting

        •    IBM Cyber Security Solution Business
Partner Conference

        •     The Internet Corporation For Assigned
Names and Numbers (ICANN) Conference Asia                  Pacific 
APAC APP Forum Hong Kong 

 

Keywords: English Korean simultaneous interpreter, English Korean simultaneous interpretation, English Korean Conference Interpreter, English MC, English Korean translation, Korean Interpreter, Korean Translator


Profile last updated
Nov 6



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search