This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Architecture
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Food & Drink
Folklore
Internet, e-Commerce
Rates
Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: "Historia de la FIAPAC" General field: Medical
Source text - Spanish La FIAPAC fue fundada por:
ANCIC (Asociación de planificación familiar de Francia)
Beahuis & Bloemenhovekliniek (Holanda)
LUNA (Coordinadora de Centros de aborto de Bélgica)
GACEHPA (Asociación de planificación familiar Bélgica)
STISAN (Holanda)
Durante la Conferencia Internacional “Cuestiones relacionadas con el Aborto”, celebrada en Amsterdam en 1996, se evidenció la necesidad de crear una federación de profesionales especializados en Contracepción y en la práctica sanitaria de Aborto Provocado. Tras esta constatación, se funda la FIAPAC el 25 de Enero de 1997 con el principal objetivo de construir una plataforma para el intercambio de ideas y experiencias en todas las cuestiones prácticas, médicas, científicas, sanitarias y éticas relacionadas con la contracepción, el embarazo no deseado y el aborto.
Entre los principios y objetivos de la FIAPAC destacan:
• Permitir a las mujeres decidir libremente la continuación de su embarazo o la interrupción de su gestación.
• Poner a su disposición la elección de las mejores técnicas médicas para interrumpir su embarazo, si así lo decidiesen.
• Aportarles asistencia psicológica y/o social si fuese necesario.
• Ayudar a las mujeres y a los hombres a elegir el medio de contracepción más conveniente de acuerdo con su situación.
• Mantener los niveles más altos posibles de calidad en la práctica del aborto y anticoncepción, sin intención comercial.
• Consolidar la interrupción de la gestación como un derecho sexual y reproductivo básico para la mujer.
• Conciliar las legislaciones relativas a Aborto Provocado con los principios de base de la federación.
• Permitir el acceso a todos los sistemas de aborto en todos los países.
Actividades:
Para asegurar la divulgación de los avances médicos conseguidos en el ámbito de la Contracepción y la práctica sanitaria de Aborto Provocado, la FIAPAC organiza encuentros internacionales, seminarios, congresos y conferencias en los que participan no solo sus miembros, sino también distintas personalidades, profesionales…del ámbito médico y sanitario y del ámbito social y político. En el marco de estos encuentros se asegura el flujo de información y la puesta en común de las investigaciones realizadas.
Breve historia de la FIAPAC
En 1996 tuvo lugar la primera Conferencia Internacional sobre el aborto en Amsterdam con motivo del 25 aniversario de Stimezo, la Federación holandesa de profesionales del aborto y la contracepción.
El éxito de esta conferencia fue cerrado con la denominada “Declaración de Amsterdam”, que supuso en si misma un impulso certero en el desarrollo de la FIAPAC.
Los resultados de la Conferencia de Ámsterdam motivaron el encuentro de los doctores Elizabeth Aubèny (Fr) y Marijke Alblas (Nl) en Barcelona, estableciendo los cimientos de lo que se convertiría en una plataforma internacional en la que los profesionales tendrían un espacio propio para informar y discutir de una manera más sistematizada y permanente sobre todos los aspectos prácticos y éticos del aborto y los métodos anticonceptivos.
Como consecuencia directa del encuentro de Barcelona, se crearon dos fundaciones: De una parte se formó la ‘ISAD’, (Sociedad Internacional de Médicos del Aborto, pensada solo para médicos), y algunos meses más tarde, en febrero de 1997 se creó la FIAPAC: ‘Federación internacional de Profesionales del Aborto y la Contracepción”. Sin duda alguna, la fundación de esta plataforma fue posible gracias al impulso de la Dra. Elizabeth Aubèny quien reunió en París a distintos profesionales relacionados con la práctica de Aborto Provocado, fundamentalmente holandeses y belgas.
A diferencia de la “ISAD”, la FIAPAC buscó desde un primer momento dar cabida también a los profesionales no médicos que componen los equipos multidisciplinares implicados en la realización de abortos, así como a aquellos comprometidos con el sector de la anticoncepción y con las distintas facetas de la salud sexual y reproductiva.
A partir de este momento, la FIAPAC ha realizado conferencias internacionales bianuales en las que se abordan múltiples aspectos de nuestro quehacer profesional, destacando en cada congreso un tema al que se le dedica una atención preferente.
En septiembre de 1997, tuvo lugar la primera reunión en Holanda. Unas 35 personas (tanto médicos, como enfermeras, trabajadores sociales etc.) de las organizaciones fundadoras de Francia, Bélgica y Holanda estuvieron presentes
El tema principal de este encuentro fue la puesta en marcha de clínicas o centros para la realización de la práctica sanitaria de Aborto Provocado, así como, la dotación de instrumentos y herramientas formativas y prácticas para doctores, enfermeras y trabajadores sociales que quisieran especializarse en esta práctica sanitaria.
El segundo encuentro de la FIAPAC tuvo lugar en Bruselas en 1998. En esta ocasión la FIAPAC ve incrementado su número de participantes con la asistencia de profesionales provenientes de Alemania y Austria.
En este encuentro se abordaron los sistemas de registro de las interrupciones en los diferentes países; señalando las deficiencias y obstáculos que impiden, incluso en estos momentos, un registro completo de las mismas. Las razones de naturaleza política fueron unas de las principales causas señaladas entre los obstáculos que impiden un cálculo exacto de los Abortos Provocados.
El éxodo abortivo (mal llamado turismo abortivo) ocupó una jornada completa en la Conferencia celebrada en Maastricht. En esta ocasión asistieron más de 100 participantes de prácticamente todos los países europeos.
En París, en noviembre de 2000, se realizó la IV Conferencia donde hubo más de 250 participantes contando por primera vez con representantes de EEUU y de algunos países del Este de Europa. Las ponencias y estudios en torno al Aborto Farmacológico ocuparon en esta ocasión el grueso de la Conferencia.
La V Conferencia tuvo lugar en Amsterdam en el año 2002 y contó con más de 350 participantes. El incremento paulatino del número de participantes vino a corroborar la idea originaria que pasaba por la necesidad de crear una asociación como la FIAPAC, donde los profesionales pudieran intercambiar conocimientos y experiencias sobre anticoncepción y Aborto Provocado en el marco de estos congresos
En Amsterdan, distintas ponencias continuaron abordando las nuevas técnicas del aborto farmacológico. Sin embargo, en este encuentro se profundizó en un fenómeno propiciado por el mayor flujo migratorio: el incremento de las tasas de Aborto Provocado, tal y como reflejaban diversas estadísticas que fueron estudiadas en este Congreso.
El VI congreso en Viena en 2004 volvió a ser un éxito de participación y nos mostró una vez más que los profesionales del aborto y la salud reproductiva, ya sean médicos/as, enfermeras/os-comadronas/os, trabajadores/as sociales u otros/as trabajadores/as, están positivamente dispuestos a compartir sus experiencias.
En paralelo al interés de los/as profesionales, se ha incrementado también el interés político por nuestras conferencias. El Congreso de Viena contó con la asistencia de destacados miembros del Parlamento Europeo, así como, con representantes políticos nacionales austriacos.
Las Conferencias VII y VIII en Roma y Berlín respectivamente, no han hecho más que afianzar la expansión internacional de nuestra Asociación. En Berlín, 500 profesionales procedentes de 42 países tuvieron la ocasión de participar. Fue en el marco de este Congreso donde pudimos constatar que nuestra Asociación se ha extendido a la práctica totalidad de los países de Europa del Este, Sur y Centro de América, África, Asia y Australia.
La Declaración de Berlín de octubre de 2008, sirvió para reafirmar los objetivos y principios de la FIAPAC, pero además permitió corroborar determinadas circunstancias que son en si mismas objetivos que estos días cobran especial vigencia y que evidencian:
• Que el acceso a métodos eficaces de contracepción y aborto seguro es un elemento determinante para mejorar la salud de las mujeres en los países en vías de desarrollo y avanzar en el desarrollo de estas sociedades
• Que las leyes progresistas sobre aborto reducen el número de abortos clandestinos y de prácticas inseguras.
• Que independientemente de la ley en vigor, es imprescindible trabajar para mejorar la prestación de aborto.
Esta declaración quiso convertirse además en una denuncia pública afirmando:
• Que más de 200 millones de mujeres en el mundo tienen una necesidad desatendida en relación a la contracepción.
• Que las leyes más represivas en relación al aborto se encuentran en África, Asia, Latinoamérica y en algunos países europeos.
• Que cada día se producen 54.000 abortos inseguros en el mundo. Como consecuencia 180 mujeres mueren diariamente.
• Que existe un estancamiento en la reducción de la mortalidad materna en el África Subsahariana.
• Que las mujeres en 153 países de 193, todavía no tienen acceso a la píldora abortiva, mifepristona, accesible desde hace más de 20 años.
Los miembros de la FIAPAC
Los miembros de nuestra asociación son profesionales de reconocida solvencia en distintos ámbitos de la Salud Sexual y Reproductiva, especialmente en los campos de la Contracepción y la práctica sanitaria de Aborto Provocado. Entre nuestros/as profesionales y cargos directivos de nuestra Asociación se encuentran miembros de las principales sociedades científicas nacionales e internacionales del ámbito de la Anticoncepción, la Sexualidad y la Reproducción Humana. Profesionales que son requeridos no solo desde instancias médicas, científicas o sanitarias, sino también desde el ámbito político y gubernamental con el objetivo de asesorar a distintas instituciones europeas, nacionales, parlamentarias…sobre políticas reproductivas y aborto. Desde esta perspectiva y ante una demanda creciente, la FIAPAC se ha fijado como objetivo la elaboración y difusión de protocolos y guías cualificadas para potenciar el aborto seguro y en condiciones óptimas par ala mujer.
Como hemos señalado, la FIAPAC colabora con numerosas asociaciones entre ellas: la Sociedad Europea de Contracepción, la Federación Internacional de Planificación Familiar, la Organización Mundial de la Salud así como con asociaciones y sociedades de ámbito regional y local de diferentes países.
Esta asociación sin ánimo de lucro se financia fundamentalmente por la cuota de los socios y los excedentes derivados de la organización de las conferencias.
La FIAPAC cuenta con una página web; http://www.fiapac.org que proporciona información del aborto y de nuestra actividad desde una perspectiva internacional. En ella se puede encontrar material e información sobre nuestras Conferencias, además de múltiples trabajos, estudios, exposiciones e investigaciones presentadas en las mismas
Actualmente los miembros de la directiva de la asociación está formada por:
Presidencia:
Presidenta:
Translation - English FIAPAC was founded by:
ANCIC (Birth Control Association- France)
Beahuis & Bloemenhovekliniek (Holland)
LUNA (Coordinator of Abortion Centres- Belgium)
GACEHPA (Birth Controll Association Belgium)
STISAN (Holland)
During the International Conference “Abortion Matters” in Amsterdam in 1996, the need of creating a federation of specialized professionals in Contraception and in the practice of Controlled Abortion become obvious. After becoming aware of this need FIAPAC was founded on the 25th of January of 1997 having as a main objective the construction of a platform to interchange ideas and experiences regarding all the practical, medical, scientific and ethical aspects of contraception, unwanted pregnancies and abortion.
FIAPAC - main principles and objectives:
• Alowing women to decide freely whether to remain pregnant or to interrupt their pregnancy.
• Providing women with access to the best medical techniques available, when and if they opt for abortion.
• Providing women with psychological and/or social support - where and if necessary.
• Supporting women and men in informed choices concerning contraception and helping them choose the most convenient type to their situation.
• Maintaining the highest possible standards in abortion practice and providing contraception, without commercial intent.
• Obtaining the abortion right for every woman and consolidating it as sexual and reproductive basic right for any woman.
• Harmonization of legislation concerning abortion according to the basic principles of the Federation.
• Freedom of access to all abortion methods in all countries.
Activities:
To guarantee the disclosure of the medical advances achieved in the field of Contraception and medical practice of Controlled Abortion, FIAPAC organizes international meeting, seminars, congresses and conferences in which not only FIAPAC´s members participate but also different entities, professionals… from the medical and health care system and also from the social and political departments. Thanks to these events we can guarantee that information is spread out and we can put togheter our investigations.
Brief History of FIAPAC
In 1996 the first international conference on abortion took place in Amsterdam on the occasion of the 25th Stimezo aniversary, the Dutch Federation of abortion providers.
This conference was a great success and was followed by the “Amsterdam Declaration”, which encouraged the development of FIAPAC.
The results of Amsterdam Conference motivated doctors Elizabeth Aubény (Fr.) and Dr. Marijke Alblas (Nl) to meet in Barcelona in order to establish the foundations of an international platform in which professionals would have their own space to inform and discuss in a systematic way all issues concerning the practical and moral aspects related to abortion and contraception.
As a direct consequence of the meeting in Barcelona, two separate foundations were created: one of them was ‘ISAD’, (International Society of Abortion Doctors, strictly for medical doctors) , and some months later, in February 1997 FIAPAC was created: ‘International Federation of Professional Abortion and Contraception Providers’ There is no doubt that the foundation of this platform was mainly thanks to the Dr. Elizabeth Aubèny, who gathered different professionals working within the field of Controlled Abortion in Paris, these professionals were mainly from Holland and Belgium.
In contrast to “ISAD”, FIAPAC was not only founded for medical professionals but also for non medical professionals, such as the professionals who constitute the working team involved in the abortion practices, as well as anyone committed to the contraception field and the different aspects of sexual and reproductive health.
From that moment on, FIAPAC has carried out biannual international conferences in which many aspects of our professional duties are approached, paying special attention to one of these matters in each congress.
In September of 1997 the first meeting took place in Holland. About 35 people (medical doctors as well as nurses and social workers etc.) from the founding organizations of France, Belgium and Holland were present.
One of the main issues if this meeting was setting up clinics or centres to practice Controlled Abortion, as well as the equipment of training and practicing tools for doctors, nurses and social workers who wanted to specialize in this medical care practice..
The second FIAPAC meeting took place in Brussels in 1998. In this occasion FIAPAC saw how the number of participants increased with the attendance of professionals from Germany and Austria.
During this meeting the system of abortions in different countries was addressed; pointing out the deficiencies and obstacles that don´t allow, even nowadays, a complete registration of abortions. The political reasons were one of the main causes of why there isn´t a complete and exact registration of Induced Abortions.
The abortion exodus (wrongly called abortion tourism) filled an entire programme in the Conference that took place in Maastricht. This time over 100 people participated and attended the conference, having representatives from most European countries.
In November of the year 2000, we had the IV Conference and there were over 250 participants, for the first time with representatives from the U.S.A and from some East European countries. The lectures and studies regarding Medical Abortion filled up most of the Conference.
The V conference was held in Amsterdam in 2002 and had over 350 participants. The progressive increase of the number of participants corroborated the original idea and necessity of founding an association like FIAPAC, where professionals could exchange knowledge and experiences about Contraception and Controlled abortion.
In different lectures we continued addressing the new techniques for medical abortion in Amsterdam. However, during this meeting we touched in depth a phenomenon due to the migration flow: the increase of the Induced Abortion rates, as reflected in the different statistic that were studied throughout this Congress.
The VI Congress in Vienna in 2004 was yet again a great success due to the great participation it had, and showed us once more that abortion and reproductive health professionals, may they be doctors, nurses, midwifes, social workers or other type of workers, are positive about sharing their experiences.
In parallel to the interest of the professionals, the political interest for our conferences has also increased. Prominent members of the European Parliament as well as national Austrian political figures attended the Vienna Congress.
The VII and VIII Conferences in Rome and Berlin respectively have consolidated the international expansion of our Association. In Berlin, 500 professionals from 42 different countries had the chance of participating. It was within this Congress were we could confirm that our Association has extended to practically all the East European Countries,
Las Conferencias VII y VIII en Roma y Berlín respectivamente, no han hecho más que afianzar la expansión internacional de nuestra Asociación. En Berlín, 500 profesionales procedentes de 42 países tuvieron la ocasión de participar. Fue en el marco de este Congreso donde pudimos constatar que nuestra Asociación se ha extendido a la práctica totalidad de los países de Europa del Este, Sur y Centro de América, África, Asia y Australia.
The Berlin Declaration of October 2008, not only helped us reaffirm FIAPAC´s objectives and principles, but it also helped us corroborate certain circumstances which are objectives on their own and have special importance nowadays, showing us that:
• The accesss to effective contraception methods and to safe abortions is a main factor to improve women´s health and the development of countries that are in the process of developing.
• Progressive laws regarding abortion decrease the number of backstreet abortions and unsafe abortions.
• Regardless of the actual laws, it is absolutely necessary to work for improvements within the abortion practice field
This declaration wanted also to become a public denunciation affirming that:
• Over 200 million women throughout the entire world have an unattended necessity regarding contraception.
• The most repressive laws regarding abortion can be found in Africa, Asia, Latin America and some European countries.
• 54.000 unsafe abortions are practiced every day. As a consequence of this 180 women die daily.
• There is a stand-off in the maternal death mortality in Sub-Saharian Africa.
• Out of 193 countries in 153 of them women do not have Access to the abortion pill, mifepristona, which has been available for over 20 years.
FIAPAC members
The members of our association are professionals with a well known competence in different fields of Sexual and Reproductive Health, specially in the fields of Contraception and of the Induced Abortion practice. In our Association we have professionals and directives of the main national and international scientific societies in the fields of Contraception, Sexuality and Human Reproduction. Professionals that are not only required from the medical, scientific and health care fields but also from the political and governmental areas with the purpose of acting as consultants to the different European, national and parliamentary institutions regarding reproductive and abortion policies From this perspective and due to an always growing demand , FIAPAC has settled as an objective the development and diffusion of protocols and qualified guides to promote safe abortions and have them in optimal conditions for any woman.
As we have previously mentioned FIAPAC collaborates with many associations, for example: the European Contraception Society, the Birth Control International Federation, the World Health Organization as well as many regional and local associations in different countries.
This non profit organization is mainly founded with memberships and the superplus that comes from the organization of conferences.
FIAPAC has a website http://www.fiapac.org that provides information regarding abortion and our activity seen from an international perspective. You can find materials and information about our Conferences as well as multiple studies, presentations and investigations.
Actualmente los miembros de la directiva de la asociación está formada por:
Chairmanship:
President:
More
Less
Translation education
Other - TEFL International
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My studies and working experience go in two directions: language teaching and translating. For the past 10 years I have been a teacher trainer and English and Spanish teacher but have also spent time and effort into translating for different specific companies using both languages. I have also assisted architects in client meetings in English. I have excellent computer skills and as a former language teacher I am adept at making presentations, connecting with diverse populations, organizing material and promoting adult learning.
My specialties in Philosophy, Spanish literature and linguistics make me particularly skillful in the translation of themes related to the social sciences. I have experience in translating legal, sociological, psychological, medical and economic texts.
I translate with precision and attention to meanings and style. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of in-house work.
Portfolio