Member since Oct '11

Working languages:
Swedish to English

Deane Goltermann
Easy reading - Good writing

Local time: 04:05 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Operations management
Specializes in:
AgricultureEngineering (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Government / PoliticsFinance (general)
Energy / Power GenerationComputers: Software
Business/Commerce (general)Journalism

Preferred currency SEK
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2784, Questions answered: 1155, Questions asked: 24
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Swedish to English: Published annual report
General field: Bus/Financial
Detailed field: Investment / Securities
Source text - Swedish
IP-Only är en svensk infrastuktursoperatör som bygger, driver och äger fiberinfrastruktur i Norden och lägger därmed grunden för det digitala samhället. Företaget investerar i Sverige, driver ett rikstäckande fibernät, ett växande antal stadsnät och bygger kontinuerligt ut ny fiberinfrastruktur. Alla IP-Onlys nät är öppna och neutrala. Företaget har flera datacenter och erbjuder bland annat molnbaserad serverkapacitet. Högsta tillförlitlighet och kvalitet är grunden för hela IP-Onlys arbete. Läs gärna mer på

Efterfrågan på högre bandbredd ökar och det sker en förskjutning till fiberbaserad accessteknik från tidigare lägre bandbredder och DSL-baserad accessteknik. Regeringens bredbandsmål, att 95 procent av alla hushåll och företag ska ha tillgång till bredbandskapacitet om minst 100 Mbit/s senast år 2020, är en starkt bidragande faktor till denna utveckling.

IP-Only's verksamhet drivs från 2018 operativt i två huvudområden; Enterprise och City Networks.
Genom att IP-Only driver ett öppet och neutralt nät är vi övertygade om att vi kan erbjuda våra kunder konkurrenskraftiga lösningar och pris/prestanda. Det skapas genom det egna nätet samt samarbete med alla nätägare från andra operatörer till stadsnät.
Translation - English
IP-Only is a Swedish infrastructure operator who build, operate, and own fibre infrastructure in Nordic countries, whereby we are laying the foundation for the digital society. The company invest in Sweden, operating a nationwide fibre network, a growing number of urban networks, and continually building new fibre infrastructure. All IP-Only networks are open and neutral. The company has several data centers from which we also offer cloud-based server capacity. The highest reliability and quality is the foundation for all of IP-Only’s activities. Feel free to find out more at

Demand for more bandwidth is growing, and access technology is shifting towards becoming fibre-based, from previously having less bandwidth and DSL access technology. The Swedish government target for broadband – for 95% of all households and businesses to have access to at least 100Mbit/s capacity by 2020 – is a strong contributing factor to the demand.

As of 2018, IP-Only operations are conducted in two main operative units: Enterprise and City Networks.
We are convinced that operating an open and neutral network allows IP-Only to offer customers competitive solutions, prices, and performance. We do this using our own proprietary network and partnering with all network owners – from other providers to city networks.

Glossaries Dag
Translation education DePaul Univ. School of Law
Experience Years of experience: 27. Registered at Oct 2011. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation
Conference attended
    Professional practices Deane Goltermann endorses's Professional Guidelines.
    Now it's been over 20 years as business and factual (copy) writer, editor and translator (Swe to Eng only).
    I've worked on a wide range of texts websites, annual reports, marketing releases in many fields, and documentation in the banking, IT, technical, and engineering fields, including many procurement tenders, and technical IT documentation.

    After earning a B.A and J.D. to practice law several years in the U.S., I moved to Sweden with my family. Now I write for a living!

    I make complicated concepts easy to read so my customers can speak to the world in English. This has involved projects large and small - working directly with senior corporate managers or as part of a team. You can check out my recent work at the Confederation of Swedish Enterprise, Svenskt Näringsliv.

    Words are the easy part, making them easy to read is the important part. That's what I do for my many Swedish customers who are already more or less proficient communicators in English.

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 2900
    PRO-level pts: 2784

    Top languages (PRO)
    Swedish to English2780
    English to Swedish4
    Top general fields (PRO)
    Social Sciences144
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Construction / Civil Engineering494
    Electronics / Elect Eng138
    Finance (general)130
    Mechanics / Mech Engineering109
    Law (general)108
    Energy / Power Generation104
    Engineering (general)97
    Pts in 73 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Swedish, English, legal, law, contracts, leases, agreements, annual reports, financial reporting, business communications, IT, software, computers, technical documentation, construction, rail, public procurement

    Profile last updated
    Apr 30

    More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search