Working languages:
Slovak to German
German to Slovak
English to Slovak

Lenka Dz.
www.nemecke-zmluvy-pravo.eu

Local time: 18:26 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Legal translation by a lawyer and linguist (svk, ger, eng). Since May 2011 freelance translator for the European Court of Justice (svk - ger)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Furniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 22, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Recht
Translation education Master's degree - University Heidelberg, Germany
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SSPOL
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
Website http://www.nemecke-zmluvy-pravo.eu
Bio
Slovak native speaker and near to native speaker of German.

Framework contract with the European Court of Justice on legal translation svk - ger (since May 2011)

Translation studies (German as basic language, Russian and English as foreign languages) at the Heidelberg University, Germany - 1999 - 2004

Law studies at the Heidelberg University, Germany 2004 - 2009

Second State Exam in Law obtained in April 2011 in Germany

For a comparative legal lexikon and Slovak-German contracts visit
www.nemecke-zmluvy-pravo.eu
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Slovak24
Slovak to German8
English to Slovak7
Top general fields (PRO)
Law/Patents23
Other8
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Law (general)7
Botany4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: nemecké právo, zmluvy, zákony, právna lexika, právne termíny, preklady, tlmočenie, revízia, slovensky, slovensko-nemecky, nemecko-slovensky, deutsches Recht, slowakisches Recht, Rechtssprache, juristische Begriffe, Verträge, Übersetzen, Dolmetschen, Korrekturlesen, deutsch, slowakisch-deutsch, deutsch-slowakisch, law, legal, Slovak legal terminology, contract, treaty, law, translation, interpreting, proof-reading, english-slovak


Profile last updated
Sep 12, 2018



More translators and interpreters: Slovak to German - German to Slovak - English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search